1
00:01:32,480 --> 00:02:36,370
Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ

2
00:02:48,940 --> 00:02:50,380
Κοσμήματα, περισσότερα κοσμήματα!

3
00:02:50,580 --> 00:02:51,700
Δεν ξέρεις που να τα βάλεις όλα

4
00:02:51,700 --> 00:02:52,880
τα φέρετρα είναι γεμάτα από αυτά!

5
00:02:53,120 --> 00:02:53,280
Όχι!

6
00:02:53,800 --> 00:02:54,020
Όχι!

7
00:02:54,120 --> 00:02:54,520
Και μετά, όχι!

8
00:02:56,460 --> 00:02:59,040
Η Μεσσαλίνα γελάει με την Αυτοκρατορία, και αυτό θα έκανε

9
00:02:59,040 --> 00:02:59,460
να μην είναι τίποτα.

10
00:03:00,340 --> 00:03:04,120
Αλλά γελάει με τον Αυτοκράτορα, και αυτό είναι

11
00:03:04,120 --> 00:03:04,600
δεν είναι καλό.

12
00:03:04,600 --> 00:03:04,700
Από εμένα;

13
00:03:05,040 --> 00:03:05,360
Από εμένα;

14
00:03:05,500 --> 00:03:07,780
Κοίτα, Augusto, τι σπάνιο!

15
00:03:08,300 --> 00:03:10,880
Τα δώρα, διπλά τα δώρα!

16
00:03:11,380 --> 00:03:14,240
Κοίτα, ω Ντιβίνο, δεν είναι πια τα κοσμήματα,

17
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
αλλά η χαρά!

18
00:03:15,740 --> 00:03:17,080
Κακομοίρη, ψεύτης, απατεώνα!

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,700
Σαράντα τάλαντα χρυσού χάρισμα του Ριβάλντο!

20
00:03:20,080 --> 00:03:21,800
Ούτε καν οι ανασκαφικές εργασίες του Λιμανιού

21
00:03:21,800 --> 00:03:22,620
του Όστιο.

22
00:03:22,620 --> 00:03:23,680
Μου στοίχισαν πολύ.

23
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
Ο χρυσός κοστίζει πολύ περισσότερο!

24
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
Και μετά είναι η δουλειά των καλλιτεχνών!

25
00:03:29,080 --> 00:03:31,840
Ακόμα και οι κρεοπώλες μου είναι καλλιτέχνες.

26
00:03:32,980 --> 00:03:35,600
Κι όμως ο θάνατός σου δεν θα μου κόστιζε τίποτα,

27
00:03:35,600 --> 00:03:35,980
ε;

28
00:03:36,300 --> 00:03:39,680
Πάντα σε κακή κατάσταση, λόρδε μου!

29
00:03:40,060 --> 00:03:41,620
Α, και νομίζεις ότι αστειεύομαι;

30
00:03:42,340 --> 00:03:44,800
Έχεις δίκιο, Κλαούντιο, αλλά μην θυμώνεις.

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,520
Καημένο, κάνει τη δουλειά του.

32
00:03:47,800 --> 00:03:50,060
Και παρήγγειλαν αυτά τα υπέροχα κοσμήματα;

33
00:03:50,320 --> 00:03:52,280
Η αυτοκράτειρα, αυτοπροσώπως.

34
00:03:56,940 --> 00:03:58,340
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά

35
00:03:58,340 --> 00:03:59,680
αυτά τα σχέδια στο μεταξύ, κύριε;

36
00:04:00,600 --> 00:04:02,180
Και το Λιμάνι της Όστιας;

37
00:04:02,180 --> 00:04:04,780
Ναι, κύριε, είναι εξαιρετική ιδέα.

38
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
Πύργοι, πολύ ψηλοί πύργοι.

39
00:04:07,440 --> 00:04:10,100
Και στην κορυφή, μια μεγάλη φλόγα, να

40
00:04:10,100 --> 00:04:12,380
καθοδηγεί τα πλοία στο λιμάνι, που θα

41
00:04:12,380 --> 00:04:14,600
μπορούν να εισέλθουν και μέρα και νύχτα.

42
00:04:14,980 --> 00:04:16,019
Δεκατρείς πύργοι!

43
00:04:16,360 --> 00:04:16,800
Δεκατρείς;

44
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
Ω, θηρίο, γιατί δεκατρία;

45
00:04:19,279 --> 00:04:20,800
Τρομερό νούμερο, τρομερό σημάδι.

46
00:04:21,060 --> 00:04:21,940
Δώδεκα, λοιπόν.

47
00:04:22,460 --> 00:04:24,100
Ή δεκατέσσερα, δώδεκα είναι καλύτερα.

48
00:04:24,360 --> 00:04:25,160
Πόσοι πιστεύετε;

49
00:04:25,260 --> 00:04:26,640
Δεκατρία, όχι, δεκατρία, ποτέ!

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,220
Μεσσαλίνα, Μεσσαλίνα!

51
00:04:31,180 --> 00:04:34,160
Μεσσαλίνα, δώδεκα-δεκατέσσερις φάροι για το Λιμάνι

52
00:04:34,160 --> 00:04:34,780
της Όστιας;

53
00:04:34,860 --> 00:04:35,840
Ούτε ένα.

54
00:04:36,640 --> 00:04:38,500
Η Pallante έχει ήδη φάει πάρα πολύ.

55
00:04:38,600 --> 00:04:39,420
Και το ίδιο και ο αρχιτέκτονας.

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Τώρα είναι πάρα πολύ πλούσιος.

57
00:04:41,880 --> 00:04:43,180
Αλλά τη νύχτα, τα καράβια;

58
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
Θα βάλουν κολόνες με πυρσούς από πάνω.

59
00:04:46,320 --> 00:04:47,640
Ωραία, έχεις δίκιο.

60
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Η Μεσσαλίνα είναι ένα θαύμα της εγχώριας οικονομίας.

61
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
Έλα, αγαπητέ, τα κοσμήματα.

62
00:05:00,750 --> 00:05:02,050
Έλα πιο κοντά, κλέφτη!

63
00:05:17,220 --> 00:05:20,040
Κοίτα, τι θεϊκή ομορφιά!

64
00:05:20,620 --> 00:05:23,040
Όταν έχεις τις εκπτώσεις, και το ποσοστό

65
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
κρατήθηκε για Pallante, επιστρέψτε εδώ.

66
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Μην το αμφιβάλλεις, Αουγκούστα.

67
00:05:27,140 --> 00:05:30,120
Υπέροχο, θα έπρεπε να είσαι ο επιστάτης όλων

68
00:05:30,120 --> 00:05:30,740
κρατικές υποθέσεις.

69
00:05:31,180 --> 00:05:32,980
Δεν θα είχα άλλο χρόνο να φτιάξω

70
00:05:32,980 --> 00:05:33,600
είσαι ευτυχισμένος.

71
00:05:37,810 --> 00:05:40,610
Αυτό το κολιέ σε μάγεψε.

72
00:05:40,910 --> 00:05:42,150
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.

73
00:05:42,270 --> 00:05:43,090
Μου αρέσει.

74
00:05:43,430 --> 00:05:46,090
Και επίσης αυτό το δαχτυλίδι, εξίσου άξιο

75
00:05:46,090 --> 00:05:46,310
εσύ.

76
00:05:46,870 --> 00:05:49,050
Όταν επιστρέψει ο κοσμηματοπώλης, θα μιλήσω

77
00:05:49,050 --> 00:05:49,150
αυτόν.

78
00:05:49,290 --> 00:05:49,990
Που πάτε;

79
00:05:50,210 --> 00:05:52,530
Αλλά εσείς είστε υπεύθυνοι για την παρακολούθηση του κοινού

80
00:05:52,530 --> 00:05:52,630
ήθη.

81
00:05:52,790 --> 00:05:53,730
Και ποιος είναι πιο άξιος από σένα;

82
00:05:54,350 --> 00:05:55,270
Το προάστιο μερικές φορές με ανησυχεί.

83
00:05:56,490 --> 00:05:58,150
Θα πρέπει να μιλήσω με τον Menester.

84
00:05:58,330 --> 00:05:59,950
Τι καλή συμβουλή, θα είναι πολύ χρήσιμη

85
00:05:59,950 --> 00:06:00,270
σε σας.

86
00:06:00,330 --> 00:06:02,890
Αν ο Pedistrione κορόιδευε τόσο πολύ την ηθική, σημαίνει

87
00:06:02,890 --> 00:06:04,270
ξέρει όλα τα κόλπα.

88
00:06:09,660 --> 00:06:12,460
D.V. Κλαούντιο, θα πρέπει να πληρώσεις

89
00:06:12,460 --> 00:06:13,600
κοσμήματα για τη Μεσσαλίνα.

90
00:06:14,740 --> 00:06:15,380
Α, ναι.

91
00:06:23,180 --> 00:06:24,100
Τι μου φέρνεις, Μενέστερ;

92
00:06:25,280 --> 00:06:27,160
Κατηγορία σε έναν φίλο μας.

93
00:06:27,480 --> 00:06:28,360
Βαλέριο, ο Ασιάτης.

94
00:06:29,120 --> 00:06:29,620
Τελικά.

95
00:06:30,860 --> 00:06:31,560
Ορίστε, Narciso.

96
00:06:32,260 --> 00:06:33,120
Ξέρω να τα βάζω καλά

97
00:06:33,120 --> 00:06:33,420
χέρια.

98
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
Θα βρείτε τον καλύτερο χρόνο για να το δώσετε

99
00:06:35,960 --> 00:06:36,440
στον αυτοκράτορα.

100
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
Έλα, Μενέστερ, έχουμε πολλά να κάνουμε.

101
00:06:47,640 --> 00:06:49,680
D.V. Κλαούντιο, δεν θα το δώσεις στον Πολόνιο

102
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
οδηγίες για τον τάφο σου;

103
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
Α, ναι, Πολώνιο.

104
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
Το έχω επινοήσει μόνος μου.

105
00:06:56,200 --> 00:06:57,580
Θα το τελειώσεις με μεγάλη προσοχή.

106
00:06:57,580 --> 00:06:59,900
Είναι ξεκάθαρο ότι για να δελεάσεις τη μοίρα, να σκεφτείς

107
00:06:59,900 --> 00:07:02,160
τόσο εκ των προτέρων, έχει το δικό του τελευταίο

108
00:07:02,160 --> 00:07:02,400
καθυστέρηση.

109
00:07:03,020 --> 00:07:05,320
Κινδυνεύει κανείς να μη σεβαστεί τον θεό του σκότους.

110
00:07:06,180 --> 00:07:07,400
Αλλά ο τάφος είναι πολύ σημαντικός.

111
00:07:08,940 --> 00:07:10,460
Αν είναι για ένα κομμάτι.

112
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
Οι θεοί είναι μαζί σου, θείο Αύγουστο.

113
00:07:14,100 --> 00:07:14,740
Καλύτερα, καλύτερα.

114
00:07:14,980 --> 00:07:15,560
Και τι προμηνύει;

115
00:07:15,940 --> 00:07:16,400
Εξοχος.

116
00:07:16,540 --> 00:07:17,200
Πες μου αμέσως.

117
00:07:17,880 --> 00:07:19,760
Το κέντρο του ουρανού είναι χαρούμενα κατειλημμένο

118
00:07:19,760 --> 00:07:20,840
από τρεις πλανήτες.

119
00:07:21,320 --> 00:07:24,960
Ο υδράργυρος, που δηλώνει τύχη, και ο ήλιος, δόξα.

120
00:07:24,960 --> 00:07:29,460
Ο Κρόνος, το απέναντι αστέρι, είναι αλυσοδεμένος από το

121
00:07:29,460 --> 00:07:31,160
ακτίνες του ηλίου και από τους κώνους του

122
00:07:31,160 --> 00:07:32,100
φίδι Eurobos.

123
00:07:32,600 --> 00:07:33,660
Σημάδια, Faustus.

124
00:07:34,320 --> 00:07:34,860
Θεϊκός.

125
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
Έτσι, όλα όσα ξεκινούν σήμερα είναι προορισμένα

126
00:07:36,980 --> 00:07:37,620
να εκπληρωθεί ευτυχώς;

127
00:07:38,160 --> 00:07:39,680
Όλα, θεϊκό Κλαούντιο.

128
00:07:39,700 --> 00:07:41,040
Αλλά το ante δεν είναι μυστικό με

129
00:07:41,040 --> 00:07:41,380
αυτόν.

130
00:07:44,650 --> 00:07:46,890
Αφού τα αστέρια είναι ευνοϊκά, κύριε, δεν το κάνετε

131
00:07:46,890 --> 00:07:49,310
πιστεύετε ότι είναι σκόπιμο να εξετάσετε την πράξη κατά

132
00:07:49,310 --> 00:07:50,290
Βαλέριος ο Ασιάτης;

133
00:07:50,810 --> 00:07:51,690
Τι πράγμα.

134
00:07:53,130 --> 00:07:54,670
Υπάρχουν πολλά ελαττώματα.

135
00:07:54,670 --> 00:07:56,470
Και μάλιστα ο Μεσσαλίνο είναι θυμωμένος μαζί του.

136
00:07:56,930 --> 00:07:58,270
Θα το σκεφτώ, θα το σκεφτώ.

137
00:07:59,150 --> 00:08:00,790
Θα πρέπει να το σκεφτούμε αργότερα, αργότερα.

138
00:08:04,170 --> 00:08:05,310
Είδες τον Λούσιο;

139
00:08:05,770 --> 00:08:06,510
Όχι κύριε.

140
00:08:19,990 --> 00:08:21,150
Δεν είδες τον Λούσιο;

141
00:08:21,390 --> 00:08:22,150
Όχι κύριε.

142
00:08:22,450 --> 00:08:23,790
Αχ, αυτό το αγόρι με κάνει να τρέμω.

143
00:08:24,790 --> 00:08:26,430
Μα που πήγες τώρα;

144
00:08:34,000 --> 00:08:52,320
Πόσο συχνά

145
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
ο Palatine σκέφτεται αυτό το δωμάτιο;

146
00:08:55,140 --> 00:08:55,660
Μεσσαλίνο.

147
00:08:56,180 --> 00:08:59,000
Μόνο εδώ, ανάμεσα σε αυτούς τους φτωχούς τοίχους

148
00:08:59,000 --> 00:08:59,680
Είμαι χαρούμενος.

149
00:09:01,300 --> 00:09:02,860
Και είναι μέρες και νύχτες που θα το έκανα

150
00:09:02,860 --> 00:09:04,380
μου αρέσει να αφήνω τα πάντα για να βρεθώ

151
00:09:04,380 --> 00:09:04,940
τα χέρια σου.

152
00:09:05,700 --> 00:09:06,720
Και τις άλλες μέρες;

153
00:09:08,400 --> 00:09:12,500
Εκείνες τις άλλες μέρες, νομίζω ότι αν

154
00:09:12,500 --> 00:09:14,700
Δεν ήμουν αυτοκράτειρα, δεν θα ήσουν

155
00:09:14,700 --> 00:09:16,140
αγαπώ με, σε αγαπώ.

156
00:09:17,140 --> 00:09:19,520
Και αν δεν ήσουν αυτοκράτειρα, πώς

157
00:09:19,520 --> 00:09:20,620
πολύ περισσότερο θα ήσουν δικός μου;

158
00:09:39,020 --> 00:09:41,020
Ντροπή σου, ορφανό, να σε κατασκοπεύεις

159
00:09:41,020 --> 00:09:42,420
οι καλεσμένοι μας και εδώ στο σπίτι μας.

160
00:09:42,620 --> 00:09:42,740
Όχι.

161
00:09:42,740 --> 00:09:44,020
Θα καταλήξεις στις γαλέρες.

162
00:09:44,180 --> 00:09:44,540
Όχι.

163
00:09:45,220 --> 00:09:45,660
Πήγαινε.

164
00:09:46,040 --> 00:09:59,360
χρειάζεσαι

165
00:09:59,360 --> 00:09:59,800
να πάω εγώ.

166
00:10:00,020 --> 00:10:01,380
Όχι, όχι, μείνε λίγο ακόμα.

167
00:10:01,540 --> 00:10:02,320
Δεν μπορώ αγάπη μου.

168
00:10:02,820 --> 00:10:03,980
Ο αυτοκράτορας με περιμένει.

169
00:10:04,420 --> 00:10:05,520
Είναι αδύναμος, αλλά ανυπόμονος.

170
00:10:06,320 --> 00:10:07,540
Ξέρεις ότι θα επιστρέψω.

171
00:10:08,200 --> 00:10:10,640
Μόλις μπορέσω, θα το πει ο Μένεστερ

172
00:10:10,640 --> 00:10:10,740
εσύ.

173
00:10:11,920 --> 00:10:15,040
Μεσσαλίνα, τι αποφασίζεις για τον Βαλέριους;

174
00:10:16,020 --> 00:10:17,960
Σας απαγορεύω να τον ονομάσετε πριν από εμένα.

175
00:10:18,660 --> 00:10:19,960
Ο Βαλέριος είναι φίλος μου και αν αγαπάς

176
00:10:19,960 --> 00:10:20,880
εμένα, δεν μπορείς να τον καταδικάσεις.

177
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Με προσβάλλει δημόσια, με περιφρονεί,

178
00:10:23,460 --> 00:10:25,480
συνωμοτεί εναντίον μου, και δεν σκέφτεται

179
00:10:25,480 --> 00:10:26,200
μπορεί να ανατρέψει την αυτοκρατορία.

180
00:10:26,520 --> 00:10:28,180
Η αυτοκρατορία τον υπηρετούσε πάντα με πίστη.

181
00:10:28,980 --> 00:10:29,960
Ποτέ δεν σκέφτηκε ότι έχει το

182
00:10:29,960 --> 00:10:30,620
δόξα της Ρώμης.

183
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
Θα με υπερασπιστείτε αν κάποιος μιλούσε άσχημα;

184
00:10:32,760 --> 00:10:33,620
από εμένα καθώς τον υπερασπίζεσαι;

185
00:10:34,080 --> 00:10:35,540
Και αν τον έπεισα να σιωπήσει;

186
00:10:36,260 --> 00:10:37,520
Έχει ήδη μιλήσει πάρα πολύ.

187
00:10:37,780 --> 00:10:39,260
Να αφήσει τη Ρώμη στη μοίρα του;

188
00:10:39,260 --> 00:10:41,140
Θα είναι η Ρώμη να ξεφορτωθεί

189
00:10:41,140 --> 00:10:41,360
αυτόν.

190
00:10:41,380 --> 00:10:43,260
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλο αυτό το μίσος.

191
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
Τον αγαπάς πάρα πολύ, και εμένα επίσης

192
00:10:45,160 --> 00:10:45,440
λίγο.

193
00:10:45,660 --> 00:10:46,200
Φύγε.

194
00:10:46,940 --> 00:10:48,460
Ομολόγησε, θα σου δώσω τα πλούτη του.

195
00:10:49,000 --> 00:10:49,560
Ναί.

196
00:10:50,400 --> 00:10:50,680
Ναί!

197
00:10:51,260 --> 00:10:53,280
Είμαι απείθαρχος, διεστραμμένος, κακός.

198
00:10:53,480 --> 00:10:54,740
Αυτό εννοούσες, σωστά;

199
00:10:55,260 --> 00:10:56,880
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

200
00:10:57,700 --> 00:10:58,000
φεύγω.

201
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Σε διώχνω.

202
00:11:13,960 --> 00:11:14,520
Προσωρινός αέρας.

203
00:11:14,640 --> 00:11:15,200
Μένεστερ!

204
00:11:16,060 --> 00:11:18,160
Έλα, πρέπει να δούμε την Αυτοκράτειρα

205
00:11:18,160 --> 00:11:18,440
απόψε.

206
00:11:19,540 --> 00:11:20,520
Προετοιμάστε το κρεβάτι.

207
00:11:32,660 --> 00:11:33,940
Αλλά είναι η Licisca.

208
00:11:34,180 --> 00:11:34,600
Licisca;

209
00:11:34,640 --> 00:11:35,780
Ναι, Licisca.

210
00:11:36,320 --> 00:11:37,580
Είναι πραγματικά όμορφη.

211
00:11:37,780 --> 00:11:38,840
Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου;

212
00:11:51,230 --> 00:11:52,950
Μπάρντι, είσαι μοναχικός άντρας.

213
00:11:53,010 --> 00:11:54,570
Θα έρθω να σε δω αργότερα.

214
00:11:54,730 --> 00:11:56,570
Με αυτό το γρύλισμα, θα την κάνεις να τρέξει μακριά.

215
00:11:56,850 --> 00:11:59,530
Είσαι πάντα ερωτευμένος μαζί μου, Λισίσκα.

216
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
Οι άντρες θα προδώσουν τα πάντα.

217
00:12:04,760 --> 00:12:06,460
Ο Silviso πουλάει μόνο τα υπόλοιπα.

218
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Θα ήθελα να μάθω αν φαίνεται πραγματικά

219
00:12:09,160 --> 00:12:10,060
όπως η Μεσσαλίνα.

220
00:12:10,220 --> 00:12:10,920
Βγάλε το πέπλο σου.

221
00:12:11,360 --> 00:12:12,700
Tauro, θυμάσαι Tauro;

222
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
Αν σου το πει, θα σε συντρίψει

223
00:12:14,480 --> 00:12:14,980
μια κολοκύθα.

224
00:12:15,180 --> 00:12:15,920
Α, επιτέλους!

225
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
Το περίμενες, έτσι δεν είναι;

226
00:12:28,280 --> 00:12:29,200
Οι τακτικοί μου πελάτες.

227
00:12:29,660 --> 00:12:30,860
Είμαι ένας φτωχός άθλιος.

228
00:12:31,460 --> 00:12:33,440
Δεν είναι ευχάριστο να μειώσω το παλάτι σε α

229
00:12:33,440 --> 00:12:34,800
lupinarium, έρχεσαι εδώ για να δώσεις τον εαυτό σου

230
00:12:34,800 --> 00:12:35,460
το πρώτο που θα συμβεί.

231
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Δεν καταλαβαίνω, με παίρνει για άλλο.

232
00:12:36,940 --> 00:12:38,260
Μπορείς να κάνεις πλάκα, Μεσσαλίνα.

233
00:12:38,260 --> 00:12:40,380
Είναι να εξαπατάς αυτούς που σε θέλουν, όχι εμένα.

234
00:12:41,100 --> 00:12:42,960
Σε περιφρονώ, και γι' αυτό μισείς

235
00:12:42,960 --> 00:12:43,060
εμένα.

236
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
Σε περιφρονώ γιατί είσαι η ατίμωση

237
00:12:45,280 --> 00:12:45,480
Ρώμη.

238
00:12:46,500 --> 00:12:48,880
Αν δεν ήσουν πραγματικά ένα φτωχό κορίτσι, εσύ

239
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
θα μπορούσε να μου θυμίσει ότι σε λένε Βαλέριο

240
00:12:50,360 --> 00:12:51,020
Asiatico.

241
00:12:51,140 --> 00:12:51,940
Δεν φοράω μάσκα.

242
00:12:53,100 --> 00:12:55,140
Και περιμένω ήρεμα την πρόταση σου

243
00:12:55,140 --> 00:12:56,620
ετοιμάσου για μένα.

244
00:13:02,880 --> 00:13:03,780
Έλα, αγαπητέ.

245
00:13:04,160 --> 00:13:05,380
Περιμένω, Licisca.

246
00:13:05,460 --> 00:13:06,220
Όλα τα ίδια.

247
00:13:07,920 --> 00:13:08,860
Πάμε, Μπάρντι.

248
00:13:17,780 --> 00:13:19,380
Είμαι η Licisca.

249
00:13:19,780 --> 00:13:23,480
Είσαι η Licisca γιατί μου είπε ένας κύριος

250
00:13:23,480 --> 00:13:23,580
έτσι.

251
00:13:23,920 --> 00:13:24,720
Έλα, βιάσου.

252
00:13:25,020 --> 00:13:25,500
Τι περιμένεις;

253
00:13:27,360 --> 00:13:31,660
Παρεμπιπτόντως, η Licisca κοστίζει ένα ασήμι

254
00:13:31,660 --> 00:13:31,760
νόμισμα.

255
00:13:32,180 --> 00:13:34,520
Προσπαθήστε να το θυμηθείτε την κατάλληλη στιγμή.

256
00:13:34,960 --> 00:13:35,840
Αυτό είναι το κελί σου.

257
00:13:46,210 --> 00:13:47,430
Τι παίζουμε;

258
00:13:47,710 --> 00:13:48,090
Εσείς.

259
00:13:48,090 --> 00:13:49,630
Γιατί θέλετε να μας το δώσετε αυτό

260
00:13:49,630 --> 00:13:49,930
χρήματα;

261
00:13:50,370 --> 00:13:51,750
Δεν το κερδίσαμε.

262
00:13:52,330 --> 00:13:53,250
Είναι ανταμοιβή.

263
00:13:54,090 --> 00:13:55,210
Τότε δεν κάνουμε τίποτα.

264
00:13:55,430 --> 00:13:56,410
Ήμασταν έτοιμοι.

265
00:13:57,130 --> 00:13:58,770
Η Ρώμη θα σας περιμένει λίγο ακόμα

266
00:13:58,770 --> 00:13:59,110
απελευθέρωση.

267
00:13:59,630 --> 00:14:01,710
Κύριε, δεν εμπιστεύεστε πλέον τους παλιούς σας στρατιώτες.

268
00:14:02,150 --> 00:14:02,950
Ναι, Ταύρο.

269
00:14:03,450 --> 00:14:04,490
Αλλά πρέπει να φύγω.

270
00:14:05,810 --> 00:14:06,810
Ένα μακρύ ταξίδι.

271
00:14:07,970 --> 00:14:09,550
Οι φίλοι μου θα σε χρειαστούν.

272
00:14:10,130 --> 00:14:11,130
Από ποιον παίρνουμε εντολές;

273
00:14:11,690 --> 00:14:13,270
Ποιος φοράει αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του;

274
00:14:14,030 --> 00:14:15,370
Δείτε το καλά εσείς οι άλλοι.

275
00:14:15,370 --> 00:14:21,250
Τον αναγνωρίζεις;

276
00:14:21,550 --> 00:14:22,410
Ναι, κύριε.

277
00:14:23,350 --> 00:14:24,930
Μπορείς να φύγεις ήσυχα, Βαλέριο.

278
00:14:25,510 --> 00:14:26,590
Θα προσπαθήσω, Tauro.

279
00:14:27,290 --> 00:14:28,090
Χρειάζεστε συνοδό;

280
00:14:28,310 --> 00:14:29,570
Είμαστε όλοι έτοιμοι να σας ακολουθήσουμε.

281
00:14:30,150 --> 00:14:31,210
Όχι, ευχαριστώ.

282
00:14:32,190 --> 00:14:33,730
Εκεί που θα αναγκαστώ να πάω, αυτό

283
00:14:33,730 --> 00:14:35,030
καλύτερα να παρουσιάζεσαι μόνος σου.

284
00:14:36,130 --> 00:14:37,750
Είναι ένα μέρος γαλήνης.

285
00:14:40,130 --> 00:14:41,110
Αντίο φίλοι.

286
00:14:41,110 --> 00:14:41,710
Πάμε.

287
00:14:46,410 --> 00:14:48,510
Ας πάμε στο Vigilia dei Giochi.

288
00:14:49,530 --> 00:14:50,030
Είναι περίεργο.

289
00:14:50,530 --> 00:14:53,050
Προτιμώ δέκα αγώνες από μια ομιλία που

290
00:14:53,050 --> 00:14:53,830
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

291
00:14:53,910 --> 00:14:55,350
Δεν πληρωνόμαστε για να καταλάβουμε.

292
00:14:55,930 --> 00:14:57,870
Μερικές φορές θα ήταν ωραίο.

293
00:14:58,150 --> 00:14:59,750
Αν έπρεπε πάντα να ξέρεις γιατί

294
00:14:59,750 --> 00:15:02,990
σκοτώστε τον εαυτό σας, η ζωή δεν θα ήταν πλέον δυνατή.

295
00:15:03,330 --> 00:15:03,710
Ας πιούμε.

296
00:15:04,070 --> 00:15:04,430
Ας πιούμε.

297
00:15:04,670 --> 00:15:04,810
Ερχομαι.

298
00:15:35,270 --> 00:15:35,930
Είσαι απατεώνας.

299
00:15:36,110 --> 00:15:37,490
Ακόμα κι εσύ σου αρέσει η Cinzia;

300
00:15:37,670 --> 00:15:38,730
Μην την αγγίζεις.

301
00:15:38,790 --> 00:15:39,250
ζηλεύεις.

302
00:15:40,110 --> 00:15:56,530
Είσαι α

303
00:15:56,530 --> 00:15:57,270
βλάκας, παιδί.

304
00:15:57,630 --> 00:15:58,910
Ένα σχεδόν γυναικείο σόου.

305
00:16:00,310 --> 00:16:02,970
Και λυπάμαι πολύ για την εκπαίδευσή σου.

306
00:16:03,290 --> 00:16:03,890
Καθόλου.

307
00:16:04,170 --> 00:16:05,390
Είσαι ακόμα τόσο νέος.

308
00:16:05,790 --> 00:16:06,850
Συγχωρήστε τον εαυτό σας.

309
00:16:07,250 --> 00:16:10,470
Σκέψου τα θύματά σου, γέρο δηλητηριαστή.

310
00:16:27,110 --> 00:16:32,890
Δώστε στα φίλτρα σας τη συμβουλή ενός φίλου, αγαπητέ Locusta.

311
00:16:33,650 --> 00:16:43,350
Είστε αυτός που θα χρειαστεί

312
00:16:43,350 --> 00:16:43,770
εγώ σύντομα;

313
00:16:44,310 --> 00:16:46,310
Είμαι ο θάνατος που ξέρει καλά.

314
00:16:47,050 --> 00:16:49,370
Θα προσπαθήσω να την κάνω πιο ωραία

315
00:16:49,370 --> 00:16:49,470
πρόσωπο.

316
00:16:51,510 --> 00:16:53,270
Θυμηθείτε τον φίλο σας Locusta.

317
00:16:55,920 --> 00:16:56,940
Ελεύθερη έξοδος απόψε;

318
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
Θα έχει άλλους τρόπους να αποσπάσει την προσοχή του.

319
00:16:59,620 --> 00:17:01,900
Στους επόμενους αγώνες τσίρκου θα είναι

320
00:17:01,900 --> 00:17:03,440
στο χέρι σου να της αποσπάσεις την προσοχή.

321
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Έλα αγόρι.

322
00:17:10,900 --> 00:17:12,240
Ξέρετε ότι είναι δελεαστικό το

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,780
οι θεοί να αποκαλύψουν τα διατάγματά τους;

324
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
Αλλά είπα για πλάκα.

325
00:17:15,540 --> 00:17:16,920
Δεν έχεις αλλάξει, Mnester.

326
00:17:17,180 --> 00:17:18,380
Πάντα τόσο άτακτο.

327
00:17:18,540 --> 00:17:19,280
Ε, τι θέλεις;

328
00:17:19,480 --> 00:17:20,500
Είναι η μόνη μου πολυτέλεια.

329
00:17:20,800 --> 00:17:22,180
Υπέροχο όμορφο αγόρι.

330
00:17:22,500 --> 00:17:24,740
Είναι ο θετός μου γιος.

331
00:17:25,560 --> 00:17:26,700
Lucietto μου.

332
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
Που μιμείται υπέροχα το τραγούδι του fringuetto.

333
00:17:36,760 --> 00:17:37,900
Λόκουστα, έλα.

334
00:17:38,780 --> 00:17:40,400
Κοίτα τι σου έφερα.

335
00:17:40,500 --> 00:17:41,340
Από τη χώρα σας;

336
00:17:41,560 --> 00:17:42,040
Από την Αίγυπτο;

337
00:17:42,380 --> 00:17:43,420
Από πιο μακριά.

338
00:17:43,780 --> 00:17:45,720
Πήγα στις πηγές του μεγάλου

339
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
ποτάμι να ψάξεις για αυτά τα αρώματα.

340
00:17:47,460 --> 00:17:49,060
Αυτές οι αλοιφές που επαναφέρουν τη νεότητα.

341
00:17:49,720 --> 00:17:52,180
Αυτό το θαυματουργό νερό που ξεπλένει τα πρόσωπα

342
00:17:52,180 --> 00:17:52,520
ρυτίδες.

343
00:17:53,680 --> 00:17:54,320
Και αυτό.

344
00:17:56,140 --> 00:17:57,300
Ένα θανατηφόρο μυστικό.

345
00:17:57,860 --> 00:17:58,360
Ένα δηλητήριο.

346
00:17:58,360 --> 00:18:01,060
Η ζωή και ο θάνατος είναι καλοί γείτονες.

347
00:18:01,640 --> 00:18:02,760
Ένα νέο δηλητήριο.

348
00:18:03,900 --> 00:18:05,980
Μια σταγόνα tefolmina.

349
00:18:23,280 --> 00:18:25,180
Θα ήταν μια μικρή φλόγα που χορεύει.

350
00:18:25,640 --> 00:18:27,520
Θα ήθελα να μεθύσω.

351
00:18:53,640 --> 00:18:54,280
Θάνατος.

352
00:18:54,440 --> 00:18:55,220
Μα γιατί μάνα;

353
00:18:55,460 --> 00:18:56,680
Είναι ένα αθώο φίδι.

354
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
Πήγαινε, είναι θάνατος.

355
00:18:58,200 --> 00:19:00,680
Ένας χορευτής που τον αγγίζει ένα φίδι θα πεθάνει

356
00:19:00,680 --> 00:19:01,260
χορεύοντας.

357
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
Η αδερφή μου δεν γλίτωσε από αυτή τη μοίρα.

358
00:19:04,400 --> 00:19:04,840
Cinzia.

359
00:19:05,900 --> 00:19:07,340
Είναι όπως όλοι μας, Σμήνη.

360
00:19:07,600 --> 00:19:08,840
Του αρέσει πάρα πολύ η Cinzia.

361
00:19:09,000 --> 00:19:09,520
Γιατί;

362
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
Φοβόμουν αυτό το φίδι.

363
00:19:11,520 --> 00:19:12,940
Ξέρεις επίσης ότι είναι φίλος μου.

364
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Έχετε ήδη χορέψει πάρα πολύ.

365
00:19:14,180 --> 00:19:15,220
Αλλά δεν είμαι κουρασμένος.

366
00:19:15,700 --> 00:19:16,760
Πρέπει να σου μιλήσω ψυχή μου.

367
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Εξαιρετικό κορίτσι.

368
00:19:19,580 --> 00:19:21,160
Θα είναι ένα νόστιμο πτώμα.

369
00:19:21,780 --> 00:19:23,300
Και τότε σας περιμένω ενδιαφέρον.

370
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Ένα κορίτσι γεμάτο ζωή κάτω από το βάρος

371
00:19:26,040 --> 00:19:26,920
μιας τέτοιας απειλής.

372
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
Θα είσαι πάντα μια μοχθηρή ψυχή.

373
00:19:29,920 --> 00:19:30,140
Πάντοτε.

374
00:19:30,400 --> 00:19:30,680
Ναί.

375
00:19:31,160 --> 00:19:33,100
Αλλά και ψυχή καλλιτέχνη.

376
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
Είμαι σίγουρος ότι η Μεσσαλίνα θα το εκτιμούσε.

377
00:19:40,640 --> 00:19:41,760
Καληνύχτα.

378
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Ναι, όμορφη νύχτα.

379
00:19:43,800 --> 00:19:45,540
Αλλά υπάρχουν πραγματικοί άντρες σε αυτό το σπίτι

380
00:19:45,540 --> 00:19:45,640
δικά σου.

381
00:19:46,020 --> 00:19:46,380
Ο Βινίσιους.

382
00:19:48,640 --> 00:19:49,260
Ο Βινίσιους.

383
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
Η απάντηση είναι σε αυτόν.

384
00:19:51,520 --> 00:19:52,260
Όχι, όχι αυτός, όχι αυτός.

385
00:19:52,260 --> 00:19:54,060
Όχι, είστε εδώ για να εξυπηρετήσετε πελάτες.

386
00:19:54,240 --> 00:19:54,440
Καταλαβαίνετε;

387
00:19:57,540 --> 00:19:58,140
Βινσίσκα.

388
00:19:58,700 --> 00:19:59,520
Είσαι εκεί;

389
00:20:00,760 --> 00:20:01,940
Όπως κάθε βράδυ.

390
00:20:02,400 --> 00:20:02,980
Λοιπόν.

391
00:20:03,860 --> 00:20:07,300
Αν έβρισκα κάποιον μαζί σου, στραγγάλιζα

392
00:20:07,300 --> 00:20:07,940
τον με τα χέρια μου.

393
00:20:08,260 --> 00:20:08,640
Καταλαβαίνετε;

394
00:20:08,880 --> 00:20:09,320
Είσαι μεθυσμένος.

395
00:20:13,000 --> 00:20:14,460
Ξέρεις γιατί σε πληρώνουν τόσο

396
00:20:14,460 --> 00:20:14,560
πολύ;

397
00:20:14,900 --> 00:20:18,060
Γιατί αυτοί οι ανόητοι νομίζουν ότι μοιάζεις με τη Μεσσαλίνα.

398
00:20:18,560 --> 00:20:19,360
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

399
00:20:19,860 --> 00:20:21,100
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

400
00:20:21,100 --> 00:20:21,700
Όχι, είσαι μεθυσμένος.

401
00:20:21,960 --> 00:20:22,060
Φύγε.

402
00:20:22,740 --> 00:20:25,700
Έπρεπε, πριν έρθω εδώ, να με βοηθήσω

403
00:20:25,700 --> 00:20:27,520
μνήμη και βρείτε τη μνήμη εκείνης της νύχτας

404
00:20:28,020 --> 00:20:29,680
που κρατούσα στην αγκαλιά μου.

405
00:20:30,420 --> 00:20:31,860
Ήταν η νύχτα του θριάμβου μου.

406
00:20:32,500 --> 00:20:34,020
Είχα θάψει πέντε Αβέρσαρους.

407
00:20:34,820 --> 00:20:38,180
Ο καιρός πέρασε, αλλά δεν το ξέχασα ποτέ

408
00:20:38,180 --> 00:20:40,340
τη μυρωδιά του κορμιού του.

409
00:20:40,460 --> 00:20:42,280
Και δεν άφησες τη γλώσσα σου να σε σκίσει

410
00:20:42,280 --> 00:20:42,380
ακόμα.

411
00:20:42,700 --> 00:20:43,780
Δεν ξέρεις ότι θυμάμαι.

412
00:20:44,240 --> 00:20:44,580
Φύγε.

413
00:20:44,840 --> 00:20:45,100
Τι;

414
00:20:45,280 --> 00:20:45,540
Φύγε.

415
00:20:45,760 --> 00:20:46,540
Δεν σε θέλω απόψε.

416
00:20:47,080 --> 00:20:47,600
Ηλίθιος.

417
00:20:49,240 --> 00:20:51,100
Πιστεύεις τη Μεσσαλίνα.

418
00:20:52,020 --> 00:20:52,900
Καημένος ηλίθιος.

419
00:20:53,860 --> 00:20:55,140
Μεσσαλίνα, ξέρεις ότι μπορείς να πεις ότι δεν το κάνω

420
00:20:55,140 --> 00:20:55,640
σε αγαπώ.

421
00:20:55,820 --> 00:20:56,240
Δεν το κάνεις.

422
00:20:56,500 --> 00:20:57,700
Τι κάνεις με αυτά τα πέπλα;

423
00:20:58,340 --> 00:20:58,700
Φύγε.

424
00:20:59,200 --> 00:20:59,560
Όχι.

425
00:20:59,560 --> 00:20:59,840
Φύγε.

426
00:21:00,000 --> 00:21:00,440
Όχι.

427
00:21:00,620 --> 00:21:01,400
Θα σου φέρω ατυχία.

428
00:21:01,520 --> 00:21:03,980
Είναι τόση ατυχία που θα το φορέσω.

429
00:21:05,500 --> 00:21:06,220
Σιγά σιγά.

430
00:21:06,320 --> 00:21:07,280
Ξύπνησα τον πελάτη.

431
00:21:07,820 --> 00:21:09,400
Αν σου έρθουν για ύπνο.

432
00:21:09,660 --> 00:21:10,260
Βγάλε το πέπλο.

433
00:21:10,340 --> 00:21:10,900
Βγάλε τα πάντα.

434
00:21:11,280 --> 00:21:11,960
Έχει δίκιο.

435
00:21:12,600 --> 00:21:14,580
Ένα ασημένιο νόμισμα δεν είναι δικό του.

436
00:21:14,700 --> 00:21:15,040
Φύγε.

437
00:21:15,880 --> 00:21:16,260
Φύγε.

438
00:21:17,240 --> 00:21:18,460
Δεν είσαι η Ρισίσκα.

439
00:21:18,880 --> 00:21:19,580
σε ξέρω.

440
00:21:22,460 --> 00:21:23,100
εγω...

441
00:21:23,920 --> 00:21:24,560
Τζούλιο.

442
00:21:24,960 --> 00:21:25,580
Τζούλιο.

443
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
Αν ερχόσουν μαζί μου, δεν θα γινόταν.

444
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
Τι ευχαρίστηση να μιλάμε για τα καλά

445
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
φορές που είχα μαζί σου.

446
00:21:35,080 --> 00:21:39,180
Κοίτα, αν έφτανε η ψυχή μου, θα το έκανα

447
00:21:39,180 --> 00:21:40,520
κάνω έρωτα μαζί σου.

448
00:21:40,660 --> 00:21:41,160
Είσαι σνομπ.

449
00:21:44,890 --> 00:21:46,190
Αντίο μάγισσα.

450
00:21:46,650 --> 00:21:47,550
Έλα, Λούσιο.

451
00:21:47,550 --> 00:21:50,650
Δεν έχουμε καμία σχέση πια με αυτό.

452
00:21:51,510 --> 00:21:53,570
Γιατί να σκοτώσει αυτή τη φτωχή Γιούλια;

453
00:21:53,570 --> 00:21:55,950
Κάποιος πελάτης τη βρήκε πολύ ζεστή.

454
00:21:56,410 --> 00:21:58,150
Τι κι αν λένε ότι ήταν η Alicisca που

455
00:21:58,150 --> 00:21:58,710
τη σκότωσε;

456
00:21:58,730 --> 00:22:01,030
Ο θάνατος μιας ιερόδουλης δεν το αξίζει

457
00:22:01,030 --> 00:22:01,490
πολλά λόγια.

458
00:22:01,630 --> 00:22:02,670
Είναι τόσο επικίνδυνο.

459
00:22:03,490 --> 00:22:06,010
Οι ιερόδουλες είναι απαραίτητες για την ισορροπία του

460
00:22:06,010 --> 00:22:06,170
πόλη.

461
00:22:06,750 --> 00:22:09,890
Αυτοί που τους σκοτώνουν, εκτός από τυχαίες αιτίες,

462
00:22:10,630 --> 00:22:11,970
πρέπει να τους απαντήσει.

463
00:22:12,190 --> 00:22:14,530
Ένας στρατιώτης κυνήγησε μια γυναίκα που έτρεχε

464
00:22:14,530 --> 00:22:14,630
μακριά.

465
00:22:14,630 --> 00:22:18,150
Ας ελπίσουμε να μην την φτάσει.

466
00:22:18,210 --> 00:22:18,930
Πάμε.

467
00:22:27,730 --> 00:22:28,330
Μεσσερίνα!

468
00:22:28,590 --> 00:22:29,410
Ζήτω η Αυτοκράτειρα!

469
00:22:52,020 --> 00:22:56,540
Είναι γρήγορο να το πω, αλλά μετά...

470
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Χρειαζόμαστε μια ιδιοφυΐα.

471
00:22:58,780 --> 00:23:00,080
Δεν έχεις ένα;

472
00:23:00,440 --> 00:23:01,140
Δεν είναι αρκετό.

473
00:23:01,520 --> 00:23:03,720
Ή ίσως είμαι πολύ περίπλοκος για αυτή τη δουλειά.

474
00:23:21,690 --> 00:23:22,230
Τι συμβαίνει;

475
00:23:22,430 --> 00:23:24,010
Τίποτα, θείε Κλαούντιο.

476
00:23:24,090 --> 00:23:26,290
Η αυτοκράτειρα σίγουρα θα επιστρέψει στο παλάτι.

477
00:23:26,290 --> 00:23:27,990
Η Μεσσερίνα είναι πολύ δημοφιλής.

478
00:23:28,270 --> 00:23:30,370
Ίσως δεν είναι τόσο όμορφη για να την αγαπήσουν.

479
00:23:30,790 --> 00:23:32,870
Είναι πιο καταξιωμένη από τον Αυτοκράτορα.

480
00:23:33,490 --> 00:23:34,050
Δικαίωμα.

481
00:23:34,290 --> 00:23:35,470
Και πιο όμορφη από μένα.

482
00:23:36,590 --> 00:23:38,610
Θείο Κλαούντιο, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα

483
00:23:38,610 --> 00:23:40,590
να πάω να πάρω τον Βαλέριο και τη Ζερλίνα;

484
00:23:40,690 --> 00:23:41,950
Δεν μου αρέσει αυτό.

485
00:23:42,410 --> 00:23:44,190
Υποσχέθηκες τη Μεσσερίνα.

486
00:23:44,710 --> 00:23:48,070
Νάρκισσο, ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι

487
00:23:48,070 --> 00:23:49,250
συζυγική γλυκύτητα.

488
00:23:52,090 --> 00:23:54,390
Εντάξει, στείλε για τον Βαλέριο.

489
00:23:59,420 --> 00:24:00,740
Οι κήποι σας είναι υπέροχοι, κύριε.

490
00:24:02,760 --> 00:24:04,020
Είναι τα πιο όμορφα στη Ρώμη.

491
00:24:05,220 --> 00:24:05,780
Ο Λούκουλο τα δημιούργησε.

492
00:24:06,540 --> 00:24:09,120
Με έκαναν να νιώσω τη ματαιότητα των πραγμάτων

493
00:24:09,700 --> 00:24:11,540
και εγκαταλείπουν την ευθραυστότητα των όπλων.

494
00:24:14,260 --> 00:24:16,140
Δεν είμαι πια νικητής, Οκτάβιο.

495
00:24:17,440 --> 00:24:20,500
Υπηρέτησα την Αυτοκρατορία, ονειρευόμουν τη Δημοκρατία.

496
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Δεν κάνεις το καλό των ανθρώπων στην περιφρόνησή τους.

497
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Μας παχαίνουν στη ζήλια τους.

498
00:24:28,760 --> 00:24:30,860
Δεν θέλω πλέον να τους βοηθήσω να πάρουν

499
00:24:30,860 --> 00:24:31,100
έξω από αυτό.

500
00:24:31,100 --> 00:24:33,560
Μιλάς σαν να τα έχεις όλα μέσα

501
00:24:33,560 --> 00:24:34,380
τα χέρια των θεών.

502
00:24:35,780 --> 00:24:36,700
Είναι αλήθεια.

503
00:24:38,680 --> 00:24:40,740
Είμαι νεκρός, Οκτάβιο.

504
00:24:40,920 --> 00:24:41,480
τι λες;

505
00:24:42,380 --> 00:24:43,820
Μόλις γύρισα από την Ασία,

506
00:24:43,920 --> 00:24:45,440
Θα μπορούσα να είχα κρατήσει τις χάρες της Μεσερίνας.

507
00:24:46,080 --> 00:24:48,280
Αλλά ποτέ δεν μου άρεσαν οι γυναίκες στο στρατό.

508
00:24:50,520 --> 00:24:53,720
Και μετά, αυτοί οι κήποι τους κάνουν να πεινάσουν.

509
00:24:55,520 --> 00:24:57,180
Και καταξιωμένος από τον κόσμο.

510
00:24:57,540 --> 00:24:58,620
Γιατί να ντροπιαστείς;

511
00:25:00,300 --> 00:25:04,380
Με την ευκαιρία...

512
00:25:06,010 --> 00:25:07,390
Γεια σου.

513
00:25:07,930 --> 00:25:09,390
Ο Κλαούντιο θέλει να σε δει, Βαλέριο.

514
00:25:10,450 --> 00:25:10,970
Οταν;

515
00:25:11,270 --> 00:25:12,950
Πρέπει να σε πάω κοντά του.

516
00:25:13,810 --> 00:25:14,570
Γιατί;

517
00:25:15,030 --> 00:25:17,250
Νομίζω ότι είναι κάτι ασήμαντο.

518
00:25:17,590 --> 00:25:18,650
Θέλει να ζητήσει τη γνώμη σου.

519
00:25:19,290 --> 00:25:20,150
Δεν είναι τίποτα.

520
00:25:34,670 --> 00:25:36,090
Τι κάνεις τώρα;

521
00:25:36,670 --> 00:25:38,490
Ο Αυτοκράτορας σας περιμένει.

522
00:25:38,490 --> 00:25:39,550
Είπες ότι ήταν ασήμαντο.

523
00:25:41,250 --> 00:25:42,950
Περιμένετε λίγο ακόμα.

524
00:25:43,350 --> 00:25:45,090
Δεν τους αρέσεις.

525
00:25:45,190 --> 00:25:45,930
Τους τρομάζεις.

526
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
Έχετε ελάχιστη συμπάθεια για τη Μεσσερίνα.

527
00:26:02,260 --> 00:26:03,520
Ή ίσως πάρα πολύ.

528
00:26:04,240 --> 00:26:04,920
Νάρκισσος.

529
00:26:05,020 --> 00:26:05,620
Ω, κύριε.

530
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
Αν δεν ήσουν αυτοκράτορας, μπορεί να μισούσες

531
00:26:08,880 --> 00:26:09,340
αυτή.

532
00:26:09,900 --> 00:26:10,780
Λοιπόν, καλά.

533
00:26:11,260 --> 00:26:12,060
Μείνε ανάμεσά μας.

534
00:26:12,640 --> 00:26:13,260
Φίλοι, σωστά;

535
00:26:13,380 --> 00:26:13,720
Τι είναι αυτό;

536
00:26:14,700 --> 00:26:15,500
Θεϊκό Κλαούντιο.

537
00:26:16,420 --> 00:26:19,140
Απόψε, ιερόδουλη από το προάστιο σκότωσε έναν

538
00:26:19,140 --> 00:26:19,580
σύντροφος.

539
00:26:19,580 --> 00:26:21,340
Ένας από τους άντρες μου μπόρεσε να ακολουθήσει

540
00:26:21,340 --> 00:26:21,560
αυτή.

541
00:26:22,180 --> 00:26:24,600
Κοντεύει να φτάσει στην είσοδο εδώ.

542
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
Στο παλάτι, λέει.

543
00:26:26,580 --> 00:26:27,240
Και την είδε.

544
00:26:27,380 --> 00:26:29,320
Άρα είναι πόρνη, αυτή που ελπίζεις

545
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
να βρω στο σπίτι μου.

546
00:26:30,800 --> 00:26:31,660
Πόρνη φίλε μου.

547
00:26:31,780 --> 00:26:32,500
Μια πόρνη παντού.

548
00:26:33,060 --> 00:26:34,640
Και μην αφήσεις πίσω σου ούτε μια γρατζουνιά.

549
00:26:35,100 --> 00:26:36,600
Πήρε τα δωμάτιά μου.

550
00:26:36,980 --> 00:26:38,360
Και μάλιστα την κόγχη μου.

551
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
Είσαι κακός στο να μας κοροϊδεύεις.

552
00:26:42,360 --> 00:26:43,880
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο.

553
00:26:44,460 --> 00:26:46,200
Ο δολοφόνος ήρθε σε μένα να μου πει

554
00:26:46,200 --> 00:26:46,560
το πράγμα.

555
00:26:47,420 --> 00:26:48,820
Είχα προσβάλει το θύμα του με αίμα.

556
00:26:48,820 --> 00:26:50,500
Και τον συγχώρεσα, Λισίσκα.

557
00:26:50,860 --> 00:26:52,880
Αναγνωρίζω τη μεγάλη σου καρδιά, Μεσσαλίνο.

558
00:26:53,120 --> 00:26:53,660
Είσαι ελεύθερος.

559
00:26:53,940 --> 00:26:55,520
Δεν υπάρχει σκιά από αυτό που έψαχνες

560
00:26:55,520 --> 00:26:55,620
για.

561
00:26:55,840 --> 00:26:57,380
Η αυτοκράτειρα έχει ήδη αποδώσει δικαιοσύνη.

562
00:26:57,780 --> 00:26:59,860
Θυμώνεις μαζί μου που ευχαρίστησα

563
00:26:59,860 --> 00:27:00,600
αυτό το κορίτσι;

564
00:27:00,740 --> 00:27:02,600
Licisca, το άκουσα.

565
00:27:02,860 --> 00:27:04,280
Νομίζω ότι της άξιζε να ζήσει.

566
00:27:04,660 --> 00:27:06,680
Θα είχαν πάρα πολλοί συμπολίτες μας

567
00:27:06,680 --> 00:27:07,780
έπρεπε να σηκώσει το βάρος.

568
00:27:08,140 --> 00:27:09,620
Α, ορίστε, κύριε.

569
00:27:09,780 --> 00:27:10,760
Ο ομιλητής τον οδηγεί.

570
00:27:11,100 --> 00:27:11,340
ΠΟΥ;

571
00:27:12,260 --> 00:27:13,540
Αλλά, Βαλέριο.

572
00:27:14,700 --> 00:27:15,820
Α, επιτέλους.

573
00:27:15,820 --> 00:27:18,380
Αποφασίσατε να δείξετε ενέργεια;

574
00:27:18,960 --> 00:27:20,780
Για να υπερασπιστούμε την αυτοκρατορία ενάντια σε αυτόν τον εισβολέα;

575
00:27:21,300 --> 00:27:21,580
Όχι.

576
00:27:21,980 --> 00:27:23,940
Αλλά αφού όλοι μου ζητάτε τα δικά του

577
00:27:23,940 --> 00:27:25,660
θάνατο, θέλω να σε ευχαριστήσω.

578
00:27:26,100 --> 00:27:28,620
Η συζυγική ζωή είναι φτιαγμένη από αυτές τις μικρές ευγένειες.

579
00:27:30,540 --> 00:27:32,300
Στείλτε μου δύο στρατιώτες της συνοδείας μου.

580
00:27:32,920 --> 00:27:33,640
Είσαι πιο στιβαρός.

581
00:27:39,940 --> 00:27:41,580
Με καλέσατε, κύριε;

582
00:27:41,880 --> 00:27:43,260
Αχ, Βαλέριο, Βαλέριο.

583
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
Όταν τα νέα φτάνουν στα αυτιά μου.

584
00:27:46,280 --> 00:27:47,260
Ζήτω ο Καίσαρας.

585
00:27:47,980 --> 00:27:50,500
Ποια νέα μπορεί να αγγίξει το μεγαλείο σας;

586
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Προδοσία, Βαλέριο.

587
00:27:53,320 --> 00:27:54,420
Προδοσία φίλων.

588
00:27:54,680 --> 00:27:56,020
Μου λένε ότι με ξέχασες

589
00:27:56,020 --> 00:27:56,480
οφέλη.

590
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
Οι στρατιώτες που έστειλα στη Γερμανία και αυτά

591
00:27:59,080 --> 00:28:00,980
έκανες τόσους μισθοφόρους από τα χρήματά σου

592
00:28:00,980 --> 00:28:02,840
είναι έτοιμοι για όλα τα παραπτώματα.

593
00:28:03,160 --> 00:28:05,700
Και μου είπαν κι αυτό, καημένε Βαλέριο

594
00:28:05,700 --> 00:28:09,560
διαπράξατε μοιχεία με την Poppea να δυσφημεί το φύλο σας.

595
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
Βαλέριο, Βαλέριο, εσένα που θεωρούσα σαν α

596
00:28:12,400 --> 00:28:14,220
αδερφέ και δεν σκέφτηκες τον πόνο

597
00:28:14,220 --> 00:28:16,280
Θα ένιωθα σε βάρος του

598
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
τόση βλακεία.

599
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
Υπερασπίσου τον εαυτό σου φίλε μου.

600
00:28:19,920 --> 00:28:26,300
Valerio, για την αγάπη μου, μπορώ

601
00:28:26,300 --> 00:28:27,160
μιλάει ελεύθερα;

602
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
Ούτε πάρα πολύ, ούτε πολύ, γιατί εγώ

603
00:28:29,500 --> 00:28:31,680
δεν αντέχει την υπερβολική ωμότητα της γλώσσας.

604
00:28:33,100 --> 00:28:34,120
Αφήστε τον να μιλήσει.

605
00:28:35,440 --> 00:28:36,000
Μιλώ.

606
00:28:37,180 --> 00:28:38,340
Ευχαριστώ Μεσσαλίνα.

607
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Θα ήταν πιο αξιόλογο για μένα

608
00:28:41,560 --> 00:28:42,920
να πεθάνει θύμα της πολιτικής του

609
00:28:42,920 --> 00:28:45,020
ένας Καίσαρας παρά για τους ελιγμούς του α

610
00:28:45,020 --> 00:28:47,960
γυναίκα και η συκοφαντία του αυθάδου στόματός του.

611
00:28:48,420 --> 00:28:49,500
Εδώ τον βλέπεις.

612
00:28:49,620 --> 00:28:50,540
Του λείπει τακτ.

613
00:28:51,900 --> 00:28:53,500
Αφήστε τον να μιλήσει.

614
00:28:55,450 --> 00:28:58,270
Αποδέχομαι τον θάνατο, αλλά δεν απαρνιόμαστε τον δικό μου

615
00:28:58,270 --> 00:28:58,590
άμυνα.

616
00:28:59,770 --> 00:29:02,030
Θέλω τη Ρώμη, που με έκανε πρόξενο δύο φορές,

617
00:29:02,430 --> 00:29:04,510
να ξέρω πόσο οφειλέτης είναι το σπαθί μου

618
00:29:05,210 --> 00:29:06,510
και σας το εμπιστεύομαι.

619
00:29:07,730 --> 00:29:09,430
Περίεργα νέα, Caius Silio.

620
00:29:09,950 --> 00:29:12,010
Ο Βαλέριο ο Ασιάτης έχει κληθεί από τον

621
00:29:12,010 --> 00:29:12,390
Αυτοκράτορας.

622
00:29:12,790 --> 00:29:13,970
Νόμιζα ότι ήταν μια ατυχία.

623
00:29:14,450 --> 00:29:15,090
Ακριβώς.

624
00:29:15,310 --> 00:29:18,610
Όταν ένας Καίσαρας δέχεται κάποιον σε ατυχία, είναι

625
00:29:18,610 --> 00:29:19,310
κακό σημάδι.

626
00:29:20,850 --> 00:29:21,790
Καημένη Βαλέριο.

627
00:29:21,790 --> 00:29:23,250
Ήταν ωραίος.

628
00:29:24,010 --> 00:29:24,450
Σκάσε.

629
00:29:25,110 --> 00:29:26,710
Ήταν πολύ ενάρετος.

630
00:29:26,930 --> 00:29:27,510
Σκάσε!

631
00:29:30,230 --> 00:29:31,830
Αυτή ήταν η ζωή μου, κύριε.

632
00:29:32,610 --> 00:29:34,930
Έσπασα το σπαθί μου και μόνο φιλοδοξούσα

633
00:29:34,930 --> 00:29:36,630
στην γαλήνη των κήπων μου και να

634
00:29:36,630 --> 00:29:37,410
η θεραπεία του πνεύματος.

635
00:29:38,010 --> 00:29:39,510
Και αν μου αξίζει μια ποινή, θα μου αξίζει

636
00:29:39,510 --> 00:29:41,510
αν ποτέ, γιατί έχω παραιτηθεί ο ίδιος

637
00:29:41,510 --> 00:29:41,890
στις κακίες.

638
00:29:42,850 --> 00:29:44,430
Τώρα προσπαθείς να βάλεις τα νερά του

639
00:29:44,430 --> 00:29:46,010
τα βουνά στις βρύσες των πλατειών

640
00:29:46,010 --> 00:29:49,070
της Ρώμης, αλλά δεν το πιστεύω πλέον αυτό

641
00:29:49,070 --> 00:29:50,610
οι άντρες έχουν την καρδιά να πλένουν τα χέρια τους.

642
00:29:52,110 --> 00:29:53,250
Δεν με νοιάζουν πια.

643
00:29:54,750 --> 00:29:55,690
Εδώ είναι η αλήθεια.

644
00:29:56,850 --> 00:29:59,150
Όλα τα υπόλοιπα είναι ψέματα και αυθάδεια.

645
00:30:01,060 --> 00:30:04,100
Ξέρετε, κύριε, και με απόλυτη ηρεμία

646
00:30:04,100 --> 00:30:05,960
βάλε τη μοίρα μου στα χέρια σου.

647
00:30:06,880 --> 00:30:07,900
Υπέροχη ομιλία.

648
00:30:08,440 --> 00:30:08,980
εχεις δικιο.

649
00:30:09,340 --> 00:30:10,540
Έχεις δίκιο, Βαλέριο.

650
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Και δεν ζητάτε μάταια

651
00:30:12,180 --> 00:30:12,820
δικαιοσύνη μου.

652
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Και τι λες Μεσσαλίνα;

653
00:30:14,580 --> 00:30:15,800
Τι αποφασίζουμε για τον Βαλέριο;

654
00:30:24,310 --> 00:30:26,170
Του αξίζει να του δοθεί η επιλογή

655
00:30:26,170 --> 00:30:26,770
τον θάνατό του.

656
00:30:30,670 --> 00:30:33,050
Η αυτοκράτειρα ένιωσε τη σκέψη μου, όπως πάντα,

657
00:30:33,090 --> 00:30:33,670
των υπολοίπων.

658
00:30:33,670 --> 00:30:35,970
Πήγαινε σπίτι, Βαλέριο.

659
00:30:36,370 --> 00:30:38,510
Σε ένα τόσο υπέροχο μπουντρούμι, θα είναι

660
00:30:38,510 --> 00:30:39,630
εύκολο να πεθάνεις από άντρα

661
00:30:39,630 --> 00:30:40,270
καλό γούστο.

662
00:30:50,000 --> 00:30:51,700
Το έλεός σου είναι θαυματουργό.

663
00:30:51,960 --> 00:30:52,820
Σας αγκαλιάζω όλους.

664
00:30:52,860 --> 00:30:54,100
Από Licisca, Valerio.

665
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Έχω ήδη στραφεί στη Μεσσαλίνα.

666
00:30:56,700 --> 00:30:57,280
Δεν ήθελε να μάθει.

667
00:30:57,600 --> 00:30:58,980
Θα μεσολαβήσουν για μένα.

668
00:30:59,880 --> 00:31:02,180
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από τη φυγή.

669
00:31:03,340 --> 00:31:03,860
Όχι.

670
00:31:04,380 --> 00:31:04,720
Γιατί;

671
00:31:05,320 --> 00:31:07,680
Οι πιστοί μονομάχοι θα καλύψουν τους ώμους σας.

672
00:31:07,800 --> 00:31:09,120
Είμαι νικητής, Κάιους.

673
00:31:09,560 --> 00:31:11,120
Οι θεοί ήταν πάντα ευνοϊκοί μαζί μου.

674
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Και τώρα θα πρέπει να φύγω, άδοξα;

675
00:31:13,860 --> 00:31:15,440
Φίλε μου με ξέρεις ελάχιστα.

676
00:31:16,540 --> 00:31:18,860
Αλλά εν ολίγοις, Βαλέριο, ζωή...

677
00:31:18,860 --> 00:31:19,940
Η ζωή είναι άχρηστο πράγμα.

678
00:31:21,480 --> 00:31:23,180
Πολλοί από τους στρατιώτες μου έχουν πεθάνει.

679
00:31:24,700 --> 00:31:26,400
Και μετά υπάρχει ο άλλος, ο Κάιους.

680
00:31:26,520 --> 00:31:26,700
Τι;

681
00:31:27,660 --> 00:31:29,240
Δεν θέλω πια να ζω.

682
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Και τα σχέδιά μας;

683
00:31:32,240 --> 00:31:33,840
Η δημοκρατία που επρόκειτο να συμβεί σε αυτό

684
00:31:33,840 --> 00:31:35,620
η αυτοκρατορική πορεία είναι ένα όνειρο που χάνεται

685
00:31:35,620 --> 00:31:35,940
μαζί σου.

686
00:31:35,980 --> 00:31:37,700
Όχι, γιατί θα πάρεις τη θέση μου.

687
00:31:38,140 --> 00:31:40,380
Οι φίλοι θα υπακούσουν ποιος θα τους το δείξει αυτό

688
00:31:40,380 --> 00:31:40,640
δαχτυλίδι.

689
00:31:41,200 --> 00:31:42,140
Όχι, Βαλέριο.

690
00:31:42,220 --> 00:31:42,800
Δεν γίνεται.

691
00:31:42,880 --> 00:31:43,700
Ναι, Κάιους.

692
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
Είσαι νεότερος από μένα, πιο ευκίνητος.

693
00:31:47,440 --> 00:31:49,140
Το παράδειγμά μου θα χρησιμεύσει ως οδηγός.

694
00:31:49,940 --> 00:31:52,620
Όπου η πιθανότητα δεν έχει πετύχει, η πονηριά θα πετύχει.

695
00:31:53,480 --> 00:31:55,860
Και αφού η Μεσσαλίνα σε αγαπάει, φαίνεται, σέρβιρε

696
00:31:55,860 --> 00:31:57,600
Μεσσαλίνα να προδώσει τη Μεσσαλίνα.

697
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
Μη νομίζεις ότι μια μέρα θα μπορούσα

698
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
αγαπάς τη Μεσσαλίνα;

699
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
Εκείνη την ημέρα θα έχετε υπογράψει τον θάνατό σας

700
00:32:02,480 --> 00:32:02,580
πρόταση.

701
00:32:03,800 --> 00:32:05,900
Δεν θα έπρεπε πια να την υπηρετείς,

702
00:32:06,040 --> 00:32:07,540
αλλά ένα παιχνίδι στα χέρια της.

703
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
Θα ξέρετε πώς να αποφύγετε αυτή την ανοησία.

704
00:32:17,580 --> 00:32:19,860
Εδώ, η ζωή μου τελειώνει εδώ.

705
00:32:21,600 --> 00:32:25,500
Κοίτα, εκείνο το ρουμπίνι που θα κάψει το πτώμα μου

706
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
είναι φτιαγμένο από τα πιο αρωματικά κλαδιά του

707
00:32:27,300 --> 00:32:27,920
τον κήπο μου.

708
00:32:28,980 --> 00:32:30,780
Έτσι θα είναι η μυρωδιά του θανάτου μου

709
00:32:30,780 --> 00:32:33,000
ευχάριστο σε φίλους και εχθρούς.

710
00:32:37,480 --> 00:32:38,500
Βαλέριο, σε ικετεύω.

711
00:32:39,800 --> 00:32:40,600
Όχι, είναι άχρηστο.

712
00:32:41,740 --> 00:32:42,720
Είμαι ήδη εκεί.

713
00:32:49,300 --> 00:32:50,120
Και τώρα φύγε.

714
00:32:51,320 --> 00:32:53,620
Η παρουσία σας εδώ αποτελεί κίνδυνο για εσάς.

715
00:33:12,480 --> 00:33:16,240
Φίλοι, μετακινηθείτε προς τα δεξιά, έτσι ώστε

716
00:33:16,240 --> 00:33:18,040
οι φλόγες δεν επιτίθενται στα δέντρα.

717
00:33:32,390 --> 00:33:34,530
Αν υπήρχαν πραγματικά θεοί, θα κατέβαιναν

718
00:33:34,530 --> 00:33:35,790
από τον ουρανό για να σε σώσει.

719
00:33:36,290 --> 00:33:37,950
Αυτή την ώρα οι θεοί είναι στο κρεβάτι.

720
00:33:38,290 --> 00:33:38,830
Κοιμούνται.

721
00:33:39,170 --> 00:33:40,590
Ελπίζω να έχω μια μέρα με τη Μεσσαλίνα

722
00:33:40,590 --> 00:33:41,690
κάτω από αυτά τα γιαμάν.

723
00:33:42,110 --> 00:33:43,650
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για αυτήν.

724
00:33:45,510 --> 00:33:49,350
Κοίτα, Οκτάβιο, που θα μπορούσε να μετανιώσει που εμπιστεύτηκε τον εαυτό του

725
00:33:49,350 --> 00:33:50,270
τόσο γλυκός θάνατος;

726
00:34:25,940 --> 00:34:26,500
Caio.

727
00:34:27,080 --> 00:34:30,659
Γιατί με κάλεσες εδώ όσο ήταν ο Βαλέριο

728
00:34:30,659 --> 00:34:32,239
κηδεία Γιατί;

729
00:34:33,860 --> 00:34:34,960
Γιατί σε αγαπώ.

730
00:34:35,199 --> 00:34:36,780
Λες ψέματα για να με βασανίσεις.

731
00:34:37,340 --> 00:34:38,760
Για να σε παρηγορήσω, Κάιο.

732
00:34:39,100 --> 00:34:40,820
Ακόμα λες ψέματα για να απολαύσεις τον πόνο μου.

733
00:34:41,500 --> 00:34:42,679
Μα γιατί τον καταδίκασες;

734
00:34:43,580 --> 00:34:44,659
Με εξόργιζε.

735
00:34:45,480 --> 00:34:46,340
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

736
00:34:46,760 --> 00:34:47,580
ζηλεύεις.

737
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Έχεις βαρεθεί με τα πάντα.

738
00:34:49,480 --> 00:34:50,420
Τώρα σε έφτιαχναν μαζί της

739
00:34:50,420 --> 00:34:51,300
παλάτι, τους κήπους της.

740
00:34:51,300 --> 00:34:53,219
Συνωμοτούσε εναντίον του Κλαούντιο.

741
00:34:53,440 --> 00:34:53,719
Και εσύ;

742
00:34:54,199 --> 00:34:54,600
Και εγώ;

743
00:34:54,940 --> 00:34:55,639
Και όλοι μας;

744
00:34:56,139 --> 00:34:57,400
Πατριάρχες, φιλελεύθεροι, γερουσιαστές.

745
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
Και εμείς οι ίδιοι, οι δυο μας, δεν είμαστε

746
00:34:59,440 --> 00:35:00,360
συνωμοτούμε κι εμείς;

747
00:35:01,220 --> 00:35:02,200
Είμαι η γυναίκα του.

748
00:35:02,840 --> 00:35:04,580
Αν συνωμοτήσω, είναι μόνο για τους δικούς του

749
00:35:04,580 --> 00:35:04,680
καλό.

750
00:35:04,780 --> 00:35:05,120
Και εγώ;

751
00:35:05,740 --> 00:35:06,180
Εσείς;

752
00:35:07,060 --> 00:35:09,080
Θα προτιμούσατε πάντα το κρεβάτι μου στο

753
00:35:09,080 --> 00:35:09,900
θρόνο των Καίσαρων.

754
00:35:10,320 --> 00:35:11,460
Μιλάς σαν γυναίκα που...

755
00:35:12,220 --> 00:35:12,940
Δεν είμαι, ναι.

756
00:35:13,560 --> 00:35:15,660
Και με αυτό, λατρεύω την ευχαρίστηση.

757
00:35:16,120 --> 00:35:16,960
Ποιος φταίει;

758
00:35:17,580 --> 00:35:18,780
Εσύ που δεν ξέρεις να μου δώσεις

759
00:35:18,780 --> 00:35:20,200
οτιδήποτε όταν σε ρωτάνε τα πάντα.

760
00:35:21,480 --> 00:35:24,420
Το να με αγαπούν δεν είναι η μοίρα μου.

761
00:35:26,320 --> 00:35:27,660
Και αν σε αγαπούσα;

762
00:35:27,940 --> 00:35:28,220
Εσείς;

763
00:35:28,880 --> 00:35:30,980
Η μέρα που θέλω κάτι θα είναι η

764
00:35:30,980 --> 00:35:31,800
θάνατος της αυτοκράτειρας.

765
00:35:32,280 --> 00:35:34,020
Όταν είσαι χαρούμενος, έχεις ήδη τα χέρια σου

766
00:35:34,020 --> 00:35:35,000
γύρω από το λαιμό μου.

767
00:35:35,340 --> 00:35:35,980
Τρελαίνεσαι.

768
00:35:37,380 --> 00:35:38,030
τρελαίνομαι.

769
00:35:39,120 --> 00:35:39,540
τρελαίνομαι.

770
00:35:39,860 --> 00:35:41,200
Φοβάμαι τον θάνατο.

771
00:35:43,660 --> 00:35:45,380
Το δικό σου, όχι των άλλων.

772
00:35:45,380 --> 00:35:46,820
Μην ξαναρχίσεις τώρα.

773
00:35:48,440 --> 00:35:49,020
Μην ξαναρχίσεις.

774
00:35:49,020 --> 00:35:49,140
Μην ξεκινήσετε.

775
00:35:53,500 --> 00:35:55,460
Κοίτα τη νύχτα, πόσο όμορφη είναι.

776
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Μπορείτε να δείτε όλα τα αστέρια.

777
00:36:00,080 --> 00:36:02,300
Ακόμα κι αυτός ο ελαφρύς καπνός που ανεβαίνει

778
00:36:02,300 --> 00:36:03,960
έχουμε άρωμα άνοιξης.

779
00:36:04,780 --> 00:36:06,300
Ξέρετε από πού προέρχεται αυτός ο καπνός;

780
00:36:06,760 --> 00:36:07,320
Caius.

781
00:36:08,000 --> 00:36:09,780
Από την νεκρώσιμο προσευχή του Βαλέριου.

782
00:36:10,440 --> 00:36:12,100
Και γι' αυτό φαίνεται τόσο ευχάριστο

783
00:36:12,100 --> 00:36:12,200
εμένα.

784
00:36:24,050 --> 00:36:26,550
Θα σε κάνω να ουρλιάξεις για αγάπη κάτω από το

785
00:36:26,550 --> 00:36:27,330
χέρια των εκτελεστών μου.

786
00:36:37,180 --> 00:36:38,860
Γιατί γελάτε, κύριε;

787
00:36:39,280 --> 00:36:42,240
Γελάω γιατί είμαι ο ιμάμης μου

788
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
αυτοκρατορία.

789
00:36:46,640 --> 00:36:49,560
Μια αυτοκρατορία που καταρρέει τέλεια στα πόδια της

790
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
από την αρχή και μέχρι το τέλος.

791
00:37:02,380 --> 00:37:03,700
Μεσσαλίνα που είσαι;

792
00:37:03,820 --> 00:37:04,000
Μεσσαλίνα που είσαι;

793
00:37:04,000 --> 00:37:05,100
Είμαι εδώ, κύριε.

794
00:37:05,980 --> 00:37:06,780
Τι κάνεις;

795
00:37:08,480 --> 00:37:09,340
Τι κάνεις;

796
00:37:09,540 --> 00:37:10,940
Άκουγα το τραγούδι των

797
00:37:10,940 --> 00:37:11,180
βάτραχος.

798
00:37:11,620 --> 00:37:13,040
Είχα διατάξει να τους σκοτώσουν όλους.

799
00:37:13,320 --> 00:37:15,080
Το τραγούδι του κακού αστέρα Presagio.

800
00:37:16,520 --> 00:37:17,580
Τι καπνός!

801
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
Τι καπνός είναι αυτός;

802
00:37:20,220 --> 00:37:20,700
Ο Βαλέριος.

803
00:37:20,900 --> 00:37:21,340
Τι θέλετε;

804
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
Ο Βαλέριος αυτή την ώρα της νύχτας;

805
00:37:23,380 --> 00:37:23,780
Φύγε!

806
00:37:24,260 --> 00:37:25,360
Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο.

807
00:37:35,370 --> 00:37:36,830
Δεν είναι η ώρα των φαντασμάτων.

808
00:37:37,470 --> 00:37:37,950
Είμαι εδώ.

809
00:37:41,300 --> 00:37:42,700
Μεσσαλίνα, φοβάμαι ότι ήπια.

810
00:37:42,700 --> 00:37:44,640
Ίσως πίνω πάρα πολύ.

811
00:37:44,820 --> 00:37:46,340
Γιατί να σου στερήσω μια ευχαρίστηση;

812
00:37:46,560 --> 00:37:47,920
Όταν όμως προτιμάς άλλο.

813
00:37:48,560 --> 00:37:49,660
Ακόμα κι αν πω...

814
00:37:49,660 --> 00:37:50,840
Μην το σκέφτεσαι.

815
00:37:51,280 --> 00:37:52,460
Αύριο θα είμαι εδώ.

816
00:37:53,080 --> 00:37:54,200
Όπως πάντα.

817
00:37:54,600 --> 00:37:55,520
Όταν το θέλεις.

818
00:38:17,510 --> 00:38:19,490
Και τόσο που ο βάτραχος τραγουδάει από κάτω

819
00:38:19,490 --> 00:38:20,210
τα παράθυρά μου.

820
00:38:41,240 --> 00:38:43,260
Και περάσαμε όλη τη νύχτα μαζί.

821
00:38:43,740 --> 00:38:45,200
Αχ, μια νύχτα που δεν θα υπάρξει ποτέ

822
00:38:45,200 --> 00:38:45,740
άλλο στον κόσμο.

823
00:38:45,780 --> 00:38:46,180
Λούσιο!

824
00:38:46,900 --> 00:38:47,420
Λούσιο!

825
00:38:47,700 --> 00:38:48,960
Θα μας μιλήσεις ακόμα για αυτήν;

826
00:38:49,280 --> 00:38:49,880
Ναι, αργότερα.

827
00:38:50,680 --> 00:38:51,120
Αχάριστος!

828
00:38:51,560 --> 00:38:51,960
Μπάσταρδος!

829
00:38:53,400 --> 00:38:54,960
Κάνω κατάχρηση της εμπιστοσύνης μου έτσι!

830
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον έτσι;

831
00:38:56,600 --> 00:38:57,960
Αυτός που στη χάρη της αυτοκράτειρας

832
00:38:57,960 --> 00:38:58,560
...

833
00:38:58,560 --> 00:39:00,660
Και καμαρώνεις και για την περιουσία σου!

834
00:39:00,760 --> 00:39:01,440
Τι περιουσία!

835
00:39:01,680 --> 00:39:02,120
Αχάριστος!

836
00:39:02,400 --> 00:39:03,960
Και όλο το παλάτι που υψώνεται από το

837
00:39:03,960 --> 00:39:04,420
επίγεια γέλια!

838
00:39:04,560 --> 00:39:05,000
Όλη ζήλια!

839
00:39:05,420 --> 00:39:05,860
Ζήλια;

840
00:39:06,140 --> 00:39:06,580
Ηλίθιος!

841
00:39:07,200 --> 00:39:07,840
Τι θα πει τώρα;

842
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
Τι θα κάνει μπροστά σε

843
00:39:08,800 --> 00:39:09,600
την αδιακρισία σου;

844
00:39:09,820 --> 00:39:10,240
Με αγαπάει.

845
00:39:10,520 --> 00:39:11,480
Αγία αθωότητα!

846
00:39:11,920 --> 00:39:12,360
Τον αγαπάει!

847
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
Εσύ που βλέπεις το αδιάκριτο πιο πρόθυμο από

848
00:39:14,400 --> 00:39:15,240
οι νεκροί ζεις.

849
00:39:15,520 --> 00:39:16,560
Πήγαινε, κρυφτείς στο δωμάτιό σου.

850
00:39:16,760 --> 00:39:17,120
Όμως...

851
00:39:17,120 --> 00:39:17,380
Φύγε!

852
00:39:32,530 --> 00:39:35,530
Κοίτα, Augusta, δεν είχε καν χρόνο να το κάνει

853
00:39:35,530 --> 00:39:35,870
υποφέρουν.

854
00:39:43,320 --> 00:39:45,300
Θέλετε να πεθάνει στο

855
00:39:45,300 --> 00:39:46,100
εν μέσω φρικτού πόνου;

856
00:39:46,400 --> 00:39:47,940
Όχι, μου αρκεί που αυτός

857
00:39:47,940 --> 00:39:48,520
δεν μιλάει πια.

858
00:39:48,760 --> 00:39:49,060
Καταλαβαίνετε;

859
00:39:49,580 --> 00:39:50,620
Πλήρης σιωπή.

860
00:39:52,880 --> 00:39:54,780
Λοιπόν, Αουγκούστα, πάρε.

861
00:39:55,700 --> 00:39:56,220
Φύγε από εκεί.

862
00:39:56,620 --> 00:39:57,820
Δεν χρειάζεσαι αυτό το αγόρι για να σε δει.

863
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
Όχι, η νεολαία δεν έχει καμία υποψία.

864
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Κάτσε κάτω.

865
00:40:26,960 --> 00:40:28,200
Εσύ είσαι, Λούσιο;

866
00:40:29,880 --> 00:40:30,900
Τι είναι αυτό;

867
00:40:31,080 --> 00:40:32,840
Με αναγκάζεις να σε πάρω σπίτι;

868
00:40:33,060 --> 00:40:34,220
Συγγνώμη, Αουγκούστα.

869
00:40:34,780 --> 00:40:35,400
Τι συμβαίνει;

870
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
Με φοβάσαι τώρα;

871
00:40:38,280 --> 00:40:40,020
Σε έχω γνωρίσει λιγότερο ντροπαλά.

872
00:40:52,620 --> 00:40:53,660
Γεια σου, Νέστορα!

873
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
Είναι παντού!

874
00:40:55,400 --> 00:40:57,920
Λοιπόν, αγαπητέ Lucio, είσαι σε άνοδο τώρα;

875
00:40:58,060 --> 00:40:58,820
Ω, ανοησίες!

876
00:40:59,180 --> 00:41:00,220
Ανοησίες από μικρός!

877
00:41:00,500 --> 00:41:02,040
Τον έβαλα με κλειδαριά, μέσα

878
00:41:02,040 --> 00:41:02,620
τιμωρία.

879
00:41:02,900 --> 00:41:03,500
Αυτός ο ηλίθιος.

880
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
Δεν υπάρχει κλειδί που να κλειδώνει την πόρτα

881
00:41:05,840 --> 00:41:07,040
ένας αγγελιοφόρος της αυτοκράτειρας.

882
00:41:07,500 --> 00:41:08,360
Ο Λούσιο θα ήταν εδώ.

883
00:41:08,740 --> 00:41:09,860
Τι κάνεις;

884
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
Μην τολμήσεις να μην φτάσεις στην ώρα σου.

885
00:41:18,330 --> 00:41:20,550
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, ω Divina,

886
00:41:20,950 --> 00:41:22,850
αλλά μου είπαν ότι ο Λούσιο...

887
00:41:27,210 --> 00:41:27,690
Λούσιο!

888
00:41:27,690 --> 00:41:28,630
Αγαπητέ Lucio!

889
00:41:29,010 --> 00:41:31,870
Δεν υπέφερε.

890
00:41:32,110 --> 00:41:32,550
Και εγώ;

891
00:41:33,330 --> 00:41:34,430
Μίλησε πάρα πολύ.

892
00:41:35,530 --> 00:41:36,210
Ήταν απαραίτητο.

893
00:41:36,270 --> 00:41:36,850
Ναι, το ξέρω.

894
00:41:36,930 --> 00:41:38,350
Είσαι αλάνθαστος, Αουγκούστα.

895
00:41:39,390 --> 00:41:41,610
Ήταν απαραίτητο για την Ιούλια, για τον Βαλέριο.

896
00:41:43,230 --> 00:41:44,550
Όπως για αυτό το αγοράκι.

897
00:41:46,390 --> 00:41:47,910
Και αύριο, για ποιον θα είναι;

898
00:41:48,030 --> 00:41:48,450
Για μένα;

899
00:41:49,110 --> 00:41:50,070
Για τον Κλαούντιο;

900
00:41:50,290 --> 00:41:51,130
Για τον Caiusilio;

901
00:41:51,230 --> 00:41:51,570
Σκάσε!

902
00:41:51,570 --> 00:41:52,970
Ναι, θα τους εξοντώσεις όλους!

903
00:41:54,130 --> 00:41:55,730
Αλλά ο θάνατος αποκαλεί θάνατο.

904
00:41:56,150 --> 00:41:57,530
Και στο τέλος του δρόμου, περιμένοντας

905
00:41:57,530 --> 00:41:59,370
για σένα, θα υπάρχουν όλοι.

906
00:41:59,850 --> 00:42:01,050
Όλα με την άνεσή σας.

907
00:42:01,150 --> 00:42:01,510
Κάντο!

908
00:42:02,950 --> 00:42:04,130
Φεύγουμε, ναι.

909
00:42:05,230 --> 00:42:05,870
Φεύγουμε.

910
00:42:07,770 --> 00:42:08,810
Αλλά να θυμάσαι...

911
00:42:09,690 --> 00:42:11,590
Μια μέρα θα βρεθείτε σε ένα μεγάλο

912
00:42:11,590 --> 00:42:12,310
έρημη πλατεία.

913
00:42:12,710 --> 00:42:14,230
Και γύρω σας, δεν θα έχετε τίποτα παρά μόνο φόβο.

914
00:42:14,550 --> 00:42:15,870
Και θα έρθει ο θάνατος.

915
00:42:17,550 --> 00:42:18,550
Κλείστε την πόρτα.

916
00:42:47,320 --> 00:42:48,340
Ο καημένος ο Μνέστωρ.

917
00:42:48,700 --> 00:42:50,260
Το έφτιαξα στο Balsamare.

918
00:42:53,340 --> 00:42:55,320
Πρέπει να είναι μεγάλος πόνος να το δεις

919
00:42:55,320 --> 00:42:58,520
ένα τόσο πολύτιμο πλάσμα που σου πήρε.

920
00:43:00,220 --> 00:43:01,780
Πώς πέθανε φίλε μου;

921
00:43:03,080 --> 00:43:03,760
Μεσσαλίνα.

922
00:43:04,340 --> 00:43:05,020
Μεσσαλίνα;

923
00:43:05,020 --> 00:43:06,210
Έλα, Mnestor.

924
00:43:07,860 --> 00:43:08,600
Η αυτοκράτειρα;

925
00:43:09,240 --> 00:43:10,840
Τι θα σκεφτόταν ο Κλαούντιο;

926
00:43:10,840 --> 00:43:11,280
Σκάσε!

927
00:43:11,620 --> 00:43:13,080
Δεν σου ζητάω να μου απαντήσεις.

928
00:43:13,200 --> 00:43:15,060
Σε ξέρω, είσαι πολύ συνετή.

929
00:43:15,540 --> 00:43:16,080
Κατοπτρίζω.

930
00:43:16,280 --> 00:43:18,140
Αλλά μπορείτε να με ακούσετε.

931
00:43:18,200 --> 00:43:19,940
Και όταν με ακούσεις, μπορείς

932
00:43:19,940 --> 00:43:20,920
ακόμα και να με πουλήσει.

933
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Mnestor, τώρα με προσβάλλεις.

934
00:43:23,060 --> 00:43:23,840
Αφήστε τον να μιλήσει.

935
00:43:24,080 --> 00:43:25,400
Αλλά δεν θα πουλήσετε τον εαυτό σας.

936
00:43:25,660 --> 00:43:27,740
Γιατί τα σχέδιά μου είναι για σένα.

937
00:43:27,940 --> 00:43:29,740
Ξέρω ότι εσείς οι δύο μισείτε τη Μεσσαλίνα.

938
00:43:30,980 --> 00:43:33,260
Είναι ψέμα, τόσο αγαπητή γυναίκα.

939
00:43:33,260 --> 00:43:36,220
Μπορούμε όλοι παρά να αποδοκιμάζουμε την κακή επιρροή της

940
00:43:36,220 --> 00:43:37,020
στον Αυτοκράτορα.

941
00:43:37,220 --> 00:43:38,400
Θέλω να την καταστρέψει.

942
00:43:38,980 --> 00:43:41,300
Αφού μου πήρε τον γιο μου.

943
00:43:41,360 --> 00:43:43,800
Αν μπορούσα να πιστέψω ότι είναι πραγματικά ερωτευμένη,

944
00:43:44,300 --> 00:43:47,760
Θα την απωθούσα τόσο μακριά που όχι

945
00:43:47,760 --> 00:43:50,460
ακόμη και το έλεος του Αυτοκράτορα θα μπορούσε να τη σώσει.

946
00:43:53,120 --> 00:43:54,200
Τι θέλεις, Mnestor;

947
00:43:55,020 --> 00:43:57,180
Αν αξίζεις να με δεχτείς, Αουγκούστα, εσύ

948
00:43:57,180 --> 00:44:00,240
δεν θα αρνηθεί τη συγχώρεση που ζητώ ταπεινά

949
00:44:00,240 --> 00:44:00,340
εσύ.

950
00:44:00,660 --> 00:44:02,480
Δεν έχω την αρετή της τέρψης.

951
00:44:02,880 --> 00:44:04,340
Σε ξέρω, Αουγκούστα.

952
00:44:04,340 --> 00:44:06,500
Ξέρω ότι μπορείς να ξεχάσεις μερικά

953
00:44:06,500 --> 00:44:07,820
λόγια που έχουν ξεφύγει από τον πόνο σου.

954
00:44:08,680 --> 00:44:10,220
Λάτρεψα τον Λούσιο.

955
00:44:11,580 --> 00:44:13,220
Τι ευτυχία να αγαπάς.

956
00:44:21,270 --> 00:44:22,650
Αλλά κανείς δεν με αγαπάει.

957
00:44:23,910 --> 00:44:24,470
Κανένας.

958
00:44:25,670 --> 00:44:27,490
Η αγάπη δεν είναι η ζεστασιά του σώματός μου.

959
00:44:28,210 --> 00:44:30,170
Όταν φεύγουν από το κρεβάτι μου, μένω μόνος.

960
00:44:31,410 --> 00:44:33,210
Μόνος μου και με την παγωνιά μέσα στα κόκαλά μου.

961
00:44:34,050 --> 00:44:35,250
Είναι λυπηρό, Mnestor.

962
00:44:35,870 --> 00:44:37,750
Γιατί κανένας άντρας δεν είναι άξιος σου.

963
00:44:38,750 --> 00:44:39,910
Ένα, ίσως.

964
00:44:40,810 --> 00:44:41,450
Μόνο ένα.

965
00:44:42,090 --> 00:44:43,910
Θα μπορούσα να ζήσω όλη μου τη ζωή μαζί του.

966
00:44:44,570 --> 00:44:46,750
Πρέπει να είναι τόσο εύκολο να είσαι πιστός

967
00:44:46,750 --> 00:44:47,370
σε κάποιον που αγαπάς.

968
00:44:47,770 --> 00:44:49,630
Το είπες αυτό στον Caius Ilius;

969
00:44:49,990 --> 00:44:51,290
Όχι, ποτέ.

970
00:44:53,440 --> 00:44:54,040
Είναι κρίμα.

971
00:44:54,860 --> 00:44:56,320
Σε αγαπάει με τον τρόπο του.

972
00:44:58,950 --> 00:45:00,730
Αν μπορούσα να το πιστέψω.

973
00:45:01,050 --> 00:45:02,010
Αλλά δεν με αγαπάει.

974
00:45:02,490 --> 00:45:05,110
Του αρέσει να με θλίβει, να με κατηγορεί για τον Βαλέριο

975
00:45:05,110 --> 00:45:05,210
θάνατος.

976
00:45:05,390 --> 00:45:06,490
Το σκέφτεσαι ακόμα;

977
00:45:07,090 --> 00:45:09,190
Υποφέρω κάθε ταπείνωση από αυτόν.

978
00:45:10,050 --> 00:45:13,210
Mnestor, είμαι η πιο ζηλευτή γυναίκα στη Ρώμη.

979
00:45:13,910 --> 00:45:14,870
Ακόμα και οι πιο αχάριστοι.

980
00:45:15,450 --> 00:45:18,090
Μια αγάπη σαν αυτή αξίζει να λάμψει

981
00:45:18,090 --> 00:45:19,170
τα μάτια όλων.

982
00:45:19,870 --> 00:45:21,310
Μπορώ να σε βοηθήσω, Αουγκούστα;

983
00:45:21,670 --> 00:45:22,550
Στα μάτια όλων;

984
00:45:23,130 --> 00:45:24,510
Γιατί λες βλακείες;

985
00:45:25,150 --> 00:45:26,570
Είμαι η γυναίκα του αυτοκράτορα.

986
00:45:27,010 --> 00:45:30,390
Ένας κόμπος μπορεί να λυθεί για να δέσετε άλλους

987
00:45:30,390 --> 00:45:30,810
γραβάτες.

988
00:45:31,810 --> 00:45:33,430
Τα σχέδια των θεών είναι μυστηριώδη.

989
00:45:34,270 --> 00:45:35,250
Πρέπει να αποκρυπτογραφηθούν.

990
00:45:35,430 --> 00:45:37,110
Και είμαι πολύ εφευρετικός.

991
00:45:37,110 --> 00:45:39,650
Αουγκούστα, είμαι πιστή σε σένα.

992
00:45:40,890 --> 00:45:41,850
Θα σε βοηθήσω.

993
00:45:42,730 --> 00:45:44,530
Μεσσαλίνα, θα σε πάω στο Caius Ilius.

994
00:45:44,550 --> 00:45:45,010
Δεν θα έρθει.

995
00:45:45,770 --> 00:45:47,850
Θα είσαι ευτυχισμένος, Αουγκούστα.

996
00:45:51,210 --> 00:45:54,230
Mnestor, ζητώ συγγνώμη για τον Lucio.

997
00:45:56,920 --> 00:45:58,660
Η ζωή ενός παιδιού δεν μετράει στο πρόσωπο

998
00:45:58,660 --> 00:46:00,020
της ευτυχίας του αυτοκράτορα.

999
00:46:15,360 --> 00:46:15,720
Τι;

1000
00:46:15,880 --> 00:46:16,940
Ούτε η νεκρική λάρνακα;

1001
00:46:17,480 --> 00:46:19,920
Οι στάχτες του σκορπίστηκαν στον άνεμο σύμφωνα

1002
00:46:19,920 --> 00:46:20,680
στη θέλησή του.

1003
00:46:21,640 --> 00:46:23,020
Δεν μένει τίποτα από αυτόν.

1004
00:46:23,560 --> 00:46:24,520
Η μνήμη του;

1005
00:46:24,520 --> 00:46:27,520
Θα εξαφανιστεί κι αυτό με αυτούς που αγάπησαν

1006
00:46:27,520 --> 00:46:27,620
αυτόν.

1007
00:46:28,440 --> 00:46:30,760
Θα προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε από τους δολοφόνους.

1008
00:46:31,740 --> 00:46:34,120
Ottavio, με εμπιστεύεσαι;

1009
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
Ο Βαλέριο σε εμπιστεύτηκε.

1010
00:46:37,040 --> 00:46:37,440
Και εσύ;

1011
00:46:38,560 --> 00:46:39,760
Είσαι ο εραστής της Μεσσαλίνας.

1012
00:46:40,580 --> 00:46:42,180
Και η Μεσσαλίνα σκότωσε τον Βαλέριο.

1013
00:46:49,030 --> 00:46:51,610
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να βρω

1014
00:46:51,610 --> 00:46:51,850
εδώ.

1015
00:46:52,270 --> 00:46:53,730
Ένας σκύλος στην υπηρεσία ενός σκύλου.

1016
00:46:54,250 --> 00:46:56,530
Τα κρανία γλείφουν το χέρι του ενός

1017
00:46:56,530 --> 00:46:56,990
ποιος τους δέρνει.

1018
00:46:57,270 --> 00:46:58,330
Πήγαινε και πάρε το.

1019
00:46:58,330 --> 00:47:01,170
Δεν είναι η παρουσία μου που θέλεις, είναι

1020
00:47:01,170 --> 00:47:01,550
δικό σου.

1021
00:47:01,670 --> 00:47:02,210
δεν πάω.

1022
00:47:02,530 --> 00:47:05,170
Σε αυτούς τους κήπους, επιτρέψτε μου να σας το θυμίσω

1023
00:47:05,170 --> 00:47:06,310
του θανάτου του φτωχού Βαλέριο.

1024
00:47:06,310 --> 00:47:07,250
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

1025
00:47:07,330 --> 00:47:08,390
Και μιλάω για θάνατο.

1026
00:47:09,190 --> 00:47:12,250
Αλλά αν ο Βαλέριο είχε περισσότερη κατανόηση, λιγότερο

1027
00:47:12,250 --> 00:47:15,630
άκαμπτο, το μεγαλείο της Ρώμης θα είχε εξυπηρετήσει

1028
00:47:15,630 --> 00:47:15,730
αυτός καλύτερα.

1029
00:47:16,830 --> 00:47:18,490
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1030
00:47:19,370 --> 00:47:20,190
υπάκουσα.

1031
00:47:20,630 --> 00:47:21,710
Δεν είσαι η αυτοκράτειρα;

1032
00:47:23,110 --> 00:47:24,630
Είμαι απλώς μια αδύναμη γυναίκα εδώ.

1033
00:47:24,790 --> 00:47:25,990
Κι όμως βγήκες από εδώ όταν

1034
00:47:25,990 --> 00:47:27,030
καταδικάστηκες, Βαλέριο.

1035
00:47:27,030 --> 00:47:29,010
Λυπάμαι για τον θάνατό του.

1036
00:47:29,370 --> 00:47:31,030
Είναι εύκολο να θρηνήσει κανείς τα θύματά του.

1037
00:47:31,990 --> 00:47:33,470
Δεν μετανιώνω μόνο για αυτόν.

1038
00:47:34,370 --> 00:47:35,150
Είμαστε και εμείς.

1039
00:47:36,010 --> 00:47:38,310
Caio, εδώ μαζί σου, είμαι ταπεινός.

1040
00:47:38,790 --> 00:47:39,830
Και αν θέλετε, είμαι έτοιμος να ρωτήσω

1041
00:47:39,830 --> 00:47:40,490
εσύ για συγχώρεση.

1042
00:47:41,210 --> 00:47:42,370
Συγχώρεση που σε αγάπησα.

1043
00:47:42,990 --> 00:47:44,150
Τι είναι αυτή η κωμωδία;

1044
00:47:45,110 --> 00:47:45,690
σε αγαπώ.

1045
00:47:46,430 --> 00:47:47,390
Κατέβηκες από ποιανού το κρεβάτι;

1046
00:47:49,350 --> 00:47:50,370
Ναι, είναι αλήθεια.

1047
00:47:51,090 --> 00:47:52,930
Μπορώ να σου δώσω μόνο ένα ακάθαρτο σώμα.

1048
00:47:52,930 --> 00:47:53,030
Όχι.

1049
00:47:55,390 --> 00:47:56,790
Δεν το περιφρόνησα για λίγο.

1050
00:47:58,350 --> 00:47:59,310
Τι θέλεις από μένα;

1051
00:48:00,450 --> 00:48:03,030
Κι αν υπήρχε μια καρδιά τόσο χαϊδεμένη

1052
00:48:03,030 --> 00:48:03,130
σε αυτό το σώμα;

1053
00:48:04,210 --> 00:48:06,050
Κάιο, τι θα έκανες;

1054
00:48:07,410 --> 00:48:09,350
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με πείσεις για το δικό σου

1055
00:48:09,350 --> 00:48:09,610
αγάπη.

1056
00:48:10,710 --> 00:48:11,770
Δεν το πιστεύω.

1057
00:48:12,030 --> 00:48:12,870
Ότι σε αγαπώ.

1058
00:48:13,910 --> 00:48:14,510
Ω, ναι.

1059
00:48:14,990 --> 00:48:15,390
Πρέπει.

1060
00:48:15,630 --> 00:48:16,690
Πρέπει να το πιστέψεις, αγάπη μου.

1061
00:48:17,050 --> 00:48:18,150
Πρέπει να το πιστέψεις, αγάπη μου.

1062
00:48:18,390 --> 00:48:19,910
Μπροστά σου είμαι αδύναμος και αβοήθητος.

1063
00:48:20,270 --> 00:48:21,610
Και αυτό πρέπει να είναι αγάπη.

1064
00:48:21,610 --> 00:48:23,870
Κοιτάξτε τον εαυτό σας αν θέλετε να αναγνωρίσετε

1065
00:48:23,870 --> 00:48:24,150
αυτό.

1066
00:48:24,290 --> 00:48:25,770
Δεν το έχω αναγνωρίσει ποτέ.

1067
00:48:25,950 --> 00:48:26,930
Ούτε στα μάτια σου.

1068
00:48:27,730 --> 00:48:29,230
Άσε με να τους κοιτάξω, Κάιο Σίλβιο.

1069
00:48:29,550 --> 00:48:30,510
Είσαι ο κύριός μου.

1070
00:48:30,770 --> 00:48:32,430
Και είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα

1071
00:48:32,430 --> 00:48:32,650
εσύ.

1072
00:48:33,250 --> 00:48:34,150
Ακόμα και η αυτοκρατορία;

1073
00:48:36,070 --> 00:48:37,350
Να παρατήσετε την αυτοκρατορία;

1074
00:48:37,830 --> 00:48:38,690
Ω, όχι αγάπη μου.

1075
00:48:40,090 --> 00:48:41,210
Μιλάω για σένα, αυτοκράτορά μου.

1076
00:48:42,270 --> 00:48:43,210
Εγώ, αυτοκράτορα;

1077
00:48:44,810 --> 00:48:47,690
Για την αγάπη της Μεσσαλίνας, θα βασίλευα στη Ρώμη.

1078
00:48:48,970 --> 00:48:49,590
Και ο Κλαούντιο;

1079
00:48:50,270 --> 00:48:51,650
Ο Κλαούντιο δεν είναι απλώς άντρας.

1080
00:48:52,670 --> 00:48:55,250
Και κάθε μέρα, όταν ανατέλλει ο ήλιος, πριν

1081
00:48:55,250 --> 00:48:56,630
νυχτώσει, τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν.

1082
00:48:57,390 --> 00:48:58,410
Να τον σκοτώσει;

1083
00:48:58,850 --> 00:49:00,510
Περισσότερο αίμα στα χέρια σου;

1084
00:49:00,970 --> 00:49:02,610
Λίγο νερό μόνο για να τα πλύνετε.

1085
00:49:04,670 --> 00:49:07,010
Και υπάρχουν πολλοί τρόποι για την καταστολή του α

1086
00:49:07,010 --> 00:49:07,250
άνθρωπος.

1087
00:49:08,810 --> 00:49:10,490
Επινοήστε κάτι που τον ατιμάζει.

1088
00:49:11,150 --> 00:49:13,630
Κάτι που τον σκοτώνει αφήνοντάς τον ζωντανό.

1089
00:49:14,830 --> 00:49:16,210
Είσαι ένα τέρας.

1090
00:49:17,550 --> 00:49:19,030
Είμαι τέρας;

1091
00:49:19,590 --> 00:49:20,290
Έχεις δίκιο αγάπη μου.

1092
00:49:21,230 --> 00:49:22,210
Πάντα έχεις δίκιο.

1093
00:49:22,750 --> 00:49:23,770
Και να είσαι αυτοκράτορας...

1094
00:49:25,110 --> 00:49:26,470
Θα σε παντρευτώ, Κάιο.

1095
00:49:29,150 --> 00:49:30,350
Ο Κλαούντιο δεν πέθανε.

1096
00:49:31,290 --> 00:49:31,810
Σχεδόν.

1097
00:49:32,850 --> 00:49:34,150
Το είπες μόνος σου.

1098
00:49:34,930 --> 00:49:36,850
Κάτι που τον σκοτώνει αφήνοντάς τον ζωντανό.

1099
00:49:37,430 --> 00:49:38,590
Θα παντρευτούμε, Κάιο.

1100
00:49:39,310 --> 00:49:40,590
Ένας υπέροχος γάμος.

1101
00:49:41,130 --> 00:49:42,570
Θα καταπλήξει τη Ρώμη τόσο πολύ που όχι

1102
00:49:42,570 --> 00:49:43,410
θα τολμήσει κανείς να διαμαρτυρηθεί.

1103
00:49:44,290 --> 00:49:45,110
Περίμενε με.

1104
00:49:48,210 --> 00:49:48,730
Μένεστερ;

1105
00:49:49,370 --> 00:49:50,830
Εδώ είμαι.

1106
00:49:51,830 --> 00:49:52,570
Είστε έτοιμοι;

1107
00:49:52,850 --> 00:49:54,370
Ναι, είμαι τόσο αφοσιωμένος σε εσάς που αν

1108
00:49:54,370 --> 00:49:55,770
με χρειάζεσαι, το νιώθω.

1109
00:49:55,990 --> 00:49:56,870
Άκουσες, Μενέστερ;

1110
00:49:57,090 --> 00:49:57,670
άκουσα.

1111
00:49:57,970 --> 00:49:59,230
Ναι, αυτοί οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί.

1112
00:49:59,490 --> 00:50:01,590
Και δεν ονειρεύομαι να υπηρετήσω την περιουσία σου

1113
00:50:01,590 --> 00:50:03,150
και αυτή του Caio Sillio.

1114
00:50:03,450 --> 00:50:04,650
Έχετε ήδη μια ιδέα;

1115
00:50:05,510 --> 00:50:06,030
Ισως.

1116
00:50:06,830 --> 00:50:09,230
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, στους κήπους του Lucullo, πολλοί

1117
00:50:09,230 --> 00:50:10,430
μπορεί να συμβούν πράγματα.

1118
00:50:10,910 --> 00:50:11,770
Χωρίς αίμα, ε;

1119
00:50:12,570 --> 00:50:15,490
Δεν χρειάζεται να σκοτώσω, Αουγκούστα, για να φτιάξω

1120
00:50:15,490 --> 00:50:16,150
στον εαυτό μου άρεσε.

1121
00:50:19,170 --> 00:50:21,630
Ο Μεσσαλίνα δίνει το πρώτο του δείπνο στον κήπο του Βαλέριο

1122
00:50:21,630 --> 00:50:22,310
απόψε.

1123
00:50:22,930 --> 00:50:25,530
Μια μεγάλη ευκαιρία, που ίσως δεν θα συμβεί ποτέ

1124
00:50:25,530 --> 00:50:26,090
πάλι.

1125
00:50:26,970 --> 00:50:28,370
Και θα ήταν ωραίο να εκδικηθούμε

1126
00:50:28,370 --> 00:50:30,910
Ασιατικός, ακριβώς στον κήπο του, όπου ήταν

1127
00:50:30,910 --> 00:50:31,590
γίνεται στάχτη.

1128
00:50:31,970 --> 00:50:34,050
Ορκιστήκαμε πίστη στον Βαλέριο.

1129
00:50:34,270 --> 00:50:35,410
Και ποιος μιλάει για προδοσία;

1130
00:50:35,870 --> 00:50:38,050
Εσύ, όταν ξεχνάς τη θέλησή του.

1131
00:50:38,710 --> 00:50:40,110
Τον διάλεξε, τον αρχηγό μας.

1132
00:50:40,670 --> 00:50:42,150
Και πρέπει να περιμένουμε τις εντολές του.

1133
00:50:42,410 --> 00:50:43,230
Και αν δεν μας δώσει ποτέ;

1134
00:50:43,570 --> 00:50:45,350
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.

1135
00:50:46,450 --> 00:50:47,910
Ο Βαλέριο ήξερε πώς να διαλέγει τους φίλους του.

1136
00:50:51,360 --> 00:50:51,900
Υπακούστε τον.

1137
00:51:03,240 --> 00:51:03,760
Τίμο!

1138
00:51:06,070 --> 00:51:06,550
Καπετάνιος!

1139
00:51:06,910 --> 00:51:08,870
Σε ικετεύω, μην μου πάρεις την κοπέλα!

1140
00:51:08,970 --> 00:51:09,710
Όχι!

1141
00:51:10,050 --> 00:51:10,490
Όχι!

1142
00:51:11,030 --> 00:51:11,530
Όχι!

1143
00:51:14,370 --> 00:51:14,830
Cinzia!

1144
00:51:16,590 --> 00:51:17,090
Cinzia!

1145
00:51:24,630 --> 00:51:25,470
Τίμο!

1146
00:51:29,580 --> 00:51:30,160
Cinzia!

1147
00:51:31,380 --> 00:51:31,800
Cinzia!

1148
00:51:34,190 --> 00:51:34,990
Τίμο!

1149
00:51:36,990 --> 00:51:37,810
Cinzia!

1150
00:51:51,760 --> 00:51:52,460
Τίμο!

1151
00:51:52,460 --> 00:51:52,720
Τι έχεις κάνει;

1152
00:51:53,960 --> 00:51:56,400
Δεν ήθελα να πάρουν την κοπέλα μου

1153
00:51:56,400 --> 00:51:56,500
μακριά.

1154
00:51:56,500 --> 00:51:57,100
Πού;

1155
00:51:58,020 --> 00:51:59,180
Στο πάρτι της Μεσσαλίνας.

1156
00:51:59,640 --> 00:52:01,480
Θα την κάνουν να πεθάνει και δεν θα χορέψει

1157
00:52:01,480 --> 00:52:01,680
πια.

1158
00:52:01,980 --> 00:52:02,720
Ποιος την αναγκάζει;

1159
00:52:03,220 --> 00:52:03,820
Μεσσαλίνα.

1160
00:52:04,500 --> 00:52:05,980
Αν πεθάνει η Cinzia, θα την εκδικηθώ.

1161
00:52:08,530 --> 00:52:09,130
Περιμένετε.

1162
00:52:10,010 --> 00:52:11,490
Απόψε θα έρθω να σε ελευθερώσω.

1163
00:52:20,090 --> 00:52:50,400
Μπορείς

1164
00:52:50,400 --> 00:52:51,080
με αναγνωρίζεις;

1165
00:52:51,120 --> 00:52:51,400
Ναί.

1166
00:52:51,980 --> 00:52:52,560
Ω, ναι.

1167
00:52:52,840 --> 00:52:54,160
Θυμάσαι τα πάντα;

1168
00:52:54,380 --> 00:52:55,400
Θυμάμαι τον χρησμό.

1169
00:52:58,420 --> 00:52:59,600
Όχι όμως πάρα πολύ.

1170
00:53:28,920 --> 00:53:31,060
Είναι το μοντέλο του αμφιθεάτρου που το

1171
00:53:31,060 --> 00:53:33,200
ο θεϊκός Αύγουστος ήθελε να δώσει στους Ρωμαίους.

1172
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Ελπίζω να φέρω εις πέρας το έργο μόνος μου.

1173
00:53:36,180 --> 00:53:37,440
Αν είμαι τυχερός, θα μου δώσει ζωή.

1174
00:54:37,090 --> 00:54:37,590
Mnester.

1175
00:54:39,070 --> 00:54:39,630
Mnester!

1176
00:54:40,930 --> 00:54:43,570
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχω εφιάλτες γιατί

1177
00:54:43,570 --> 00:54:43,670
από όλα αυτά;

1178
00:54:43,670 --> 00:54:46,690
Ένας αυτοκράτορας είναι συνηθισμένος σε αυτά τα δείχνει ότι

1179
00:54:46,690 --> 00:54:47,950
διασκεδάστε τον πολύ.

1180
00:54:49,430 --> 00:54:49,990
Αλλά...

1181
00:54:49,990 --> 00:54:51,470
Να είστε προσεκτικοί με το σήμα.

1182
00:55:01,380 --> 00:55:08,360
Είναι ένα νόστιμο βράδυ.

1183
00:55:08,980 --> 00:55:10,380
Δεν λείπουν οι...

1184
00:55:15,920 --> 00:55:19,520
Και σε αυτά μπορείς να νιώσεις την απουσία του

1185
00:55:19,520 --> 00:55:22,480
κήπους που του ήταν τόσο αγαπητοί.

1186
00:55:34,800 --> 00:55:35,520
Είναι...

1187
00:55:35,520 --> 00:55:35,840
Ναι.

1188
00:55:36,380 --> 00:55:37,360
Αχάριστο λάθος.

1189
00:55:39,670 --> 00:55:40,890
Αλλά δεν πειράζει.

1190
00:55:41,850 --> 00:55:44,610
Αν απόψε οι θεοί του επιτρέψουν να δει

1191
00:55:44,610 --> 00:55:46,570
μας, θα καταλάβει ότι δεν τον αρνούμαι

1192
00:55:46,570 --> 00:55:47,210
τη συγχώρεσή μου.

1193
00:55:50,830 --> 00:55:51,690
Ούτε καν η αυτοκράτειρα.

1194
00:55:51,690 --> 00:55:51,950
τι λες;

1195
00:55:53,250 --> 00:55:53,990
Mnester...

1196
00:55:53,990 --> 00:55:55,630
Ήρα!

1197
00:55:56,250 --> 00:55:56,550
Ματιά!

1198
00:55:57,050 --> 00:55:57,330
Τι;

1199
00:55:57,590 --> 00:55:58,290
Ματιά!

1200
00:56:03,440 --> 00:56:05,450
Είμαι το παρελθόν σου.

1201
00:56:05,830 --> 00:56:07,910
Είμαι το παρόν σου.

1202
00:56:08,490 --> 00:56:09,830
Είμαι το δικό σου...

1203
00:56:26,760 --> 00:56:27,420
Θα το κάνω μόνος μου.

1204
00:56:59,050 --> 00:57:00,170
Ο αυτοκράτορας...

1205
00:57:08,330 --> 00:57:08,790
Κύριε.

1206
00:57:09,610 --> 00:57:11,510
Δεν ξέρω πού είναι η θεά Ήρα.

1207
00:57:12,550 --> 00:57:14,490
Οι θεοί θα την εκδικηθούν.

1208
00:57:16,850 --> 00:57:17,690
Ανάκριση του χρησμού.

1209
00:57:18,950 --> 00:57:21,490
Θέλω να μάθω πόσο καιρό ο τάφος μου

1210
00:57:21,490 --> 00:57:22,130
θα είναι άδεια.

1211
00:57:23,250 --> 00:57:24,770
Είμαι καλά στην υγεία μου.

1212
00:57:25,010 --> 00:57:25,510
Βλέπεις;

1213
00:57:25,710 --> 00:57:26,170
Μάγισσα!

1214
00:57:26,550 --> 00:57:30,140
Δεν είμαι το λουλούδι των αιώνων.

1215
00:57:30,480 --> 00:57:31,240
Είμαι απλά ένα τραπεζομάντιλο.

1216
00:57:31,860 --> 00:57:32,880
Μου αρέσει το κρασί.

1217
00:57:33,140 --> 00:57:34,500
Αλλά το κάνω κατάχρηση μόνο μια φορά την ημέρα.

1218
00:57:34,800 --> 00:57:35,260
Το βράδυ.

1219
00:57:45,400 --> 00:57:45,740
Απάντηση!

1220
00:57:47,280 --> 00:57:48,900
Απάντησε, ανάθεμά σου!

1221
00:58:07,710 --> 00:58:08,170
Είμαι χασάπης.

1222
00:58:08,930 --> 00:58:09,430
Εντάξει.

1223
00:58:09,790 --> 00:58:12,580
Θέλετε να μάθετε για μένα;

1224
00:58:12,880 --> 00:58:13,160
Σχετικά με μένα;

1225
00:58:20,700 --> 00:58:21,040
Το κρεβάτι μου!

1226
00:58:22,000 --> 00:58:23,460
Στρατιώτες μου, κρεβάτι μου!

1227
00:58:23,460 --> 00:58:25,640
Αλλά Κλαούντιο, δεν γίνονται όλοι οι χρησμοί αληθινοί.

1228
00:58:26,500 --> 00:58:27,240
Αλλά αν αυτό πιστεύετε.

1229
00:58:28,020 --> 00:58:29,000
Νιώθω πολύ άσχημα.

1230
00:58:29,080 --> 00:58:29,760
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

1231
00:58:29,900 --> 00:58:30,060
Εκεί!

1232
00:58:30,320 --> 00:58:31,500
Στρατιώτες μου, κρεβάτι μου!

1233
00:58:32,320 --> 00:58:51,720
Έλα πιο κοντά.

1234
00:58:52,140 --> 00:58:52,460
Και εσύ.

1235
00:58:52,780 --> 00:58:53,520
Ελάτε για δείπνο.

1236
00:58:53,880 --> 00:58:55,540
Και προσποιούμαι ότι είμαι νεκρός.

1237
00:58:55,820 --> 00:58:56,160
Γέλιο.

1238
00:58:56,780 --> 00:58:57,720
Αλλά όχι πολύ σκληρό.

1239
00:58:57,940 --> 00:59:00,100
Γιατί δεν έχω πεθάνει ακόμα.

1240
00:59:05,520 --> 00:59:07,160
Επειδή είναι θέλημα του αυτοκράτορα,

1241
00:59:07,380 --> 00:59:08,140
το δείπνο συνεχίζεται.

1242
00:59:09,280 --> 00:59:09,760
Caius.

1243
01:01:14,990 --> 01:01:15,510
Γιατί;

1244
01:01:16,030 --> 01:01:44,430
Φυσικά

1245
01:01:44,430 --> 01:01:45,270
Δεν θέλω να πεθάνω.

1246
01:03:14,370 --> 01:03:15,790
Ήταν όλα τόσο εύκολα.

1247
01:03:16,490 --> 01:03:17,530
Οι άντρες είναι ηλίθιοι.

1248
01:03:17,950 --> 01:03:19,230
Ακόμα κι όταν είναι αυτοκράτορες.

1249
01:03:19,930 --> 01:03:21,030
Ήταν όλα μια φάρσα.

1250
01:03:21,730 --> 01:03:22,190
Σχεδόν.

1251
01:03:22,550 --> 01:03:22,650
Σχεδόν.

1252
01:03:23,210 --> 01:03:25,090
Πρέπει να τον κάνουμε να πεθάνει από φόβο.

1253
01:03:25,310 --> 01:03:25,790
Που πάτε;

1254
01:03:26,870 --> 01:03:27,910
Για να το τελειώσω.

1255
01:03:33,640 --> 01:03:34,940
Σε εξυπηρέτησα καλά.

1256
01:03:54,340 --> 01:03:55,280
Μακάρι να είναι πραγματικά νεκρή.

1257
01:03:56,240 --> 01:03:57,180
Όχι, όχι.

1258
01:04:10,860 --> 01:04:11,280
Ευχαριστώ, έλεος!

1259
01:04:12,140 --> 01:04:13,120
Δεν με άγγιξες.

1260
01:04:13,480 --> 01:04:14,280
Δεν με άγγιξες.

1261
01:04:14,360 --> 01:04:15,920
Ήμουν εγώ, δεσποινίς.

1262
01:04:17,620 --> 01:04:18,220
Κοιτάξτε.

1263
01:04:19,660 --> 01:04:22,920
Ο άντρας της Μεσσαλήνης δεν έχει χρόνο να ζήσει.

1264
01:04:23,080 --> 01:04:25,260
Πολύς χρόνος σαν μια αιωνιότητα.

1265
01:04:25,580 --> 01:04:26,840
Και κοντό σαν τρίχα.

1266
01:04:27,160 --> 01:04:28,860
Ένα τουρνουά για αυτή την προφητεία.

1267
01:04:29,080 --> 01:04:30,160
Θα ήθελα να σε δω αντί για

1268
01:04:30,160 --> 01:04:30,440
εμένα.

1269
01:04:30,440 --> 01:04:32,820
Δεν είσαι ο σύζυγος του Μεσσαλίνου.

1270
01:04:33,140 --> 01:04:34,860
Είσαι ο σύζυγος του Μεσσαλίνου.

1271
01:04:35,360 --> 01:04:35,900
Είμαι ο σύζυγος.

1272
01:04:36,460 --> 01:04:37,720
Ναι, δεν υπάρχει άλλος;

1273
01:04:37,900 --> 01:04:40,480
Είναι κρίμα, γιατί αν υπήρχε κάποιος

1274
01:04:40,480 --> 01:04:44,240
αλλιώς, αφού είμαι ο αυτοκράτορας, θα μπορούσα να ορίσω

1275
01:04:44,240 --> 01:04:45,200
κάποιος άλλος.

1276
01:04:45,640 --> 01:04:47,440
Αλλά όχι, είμαι μόνο εγώ.

1277
01:04:48,240 --> 01:04:49,660
Σκέφτηκες να μείνεις χήρα.

1278
01:04:50,220 --> 01:04:52,440
Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα, γιατί ακόμα κι αν

1279
01:04:52,440 --> 01:04:54,480
πεθαίνεις, είμαι ακόμα ο σύζυγος.

1280
01:04:54,960 --> 01:04:56,980
Χήρα, αλλά και πάλι ο σύζυγος.

1281
01:04:58,800 --> 01:05:00,560
Κύριε, έχω μια ιδέα.

1282
01:05:00,900 --> 01:05:02,340
Κι αν παντρευόμουν κάποιον άλλο;

1283
01:05:03,040 --> 01:05:03,840
Είσαι τρελός.

1284
01:05:04,360 --> 01:05:05,480
Αλλά για να σώσεις τη ζωή σου.

1285
01:05:07,800 --> 01:05:08,500
Αυτό είναι σωστό.

1286
01:05:08,780 --> 01:05:09,760
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα.

1287
01:05:10,480 --> 01:05:12,900
Μεταξύ των δύο συζύγων του Μεσσαλίνου, ο θάνατος θα ήταν το

1288
01:05:12,900 --> 01:05:13,560
πιο πρόσφατη.

1289
01:05:13,860 --> 01:05:15,200
Σας αρέσει αυτή η ιδέα;

1290
01:05:15,360 --> 01:05:17,440
Αξίζει τη βαθύτερη εξέταση.

1291
01:05:18,140 --> 01:05:20,940
Σημειώστε ότι μόνο ένα μεγαλόψυχο πνεύμα, που παρακινείται από

1292
01:05:20,940 --> 01:05:22,860
την υγεία της Ρώμης, θα μπορούσε να το καταλάβει.

1293
01:05:23,400 --> 01:05:23,740
Ποιος όμως;

1294
01:05:23,820 --> 01:05:24,540
Ποιον θα έβλεπες;

1295
01:05:24,540 --> 01:05:25,300
Εσύ ή εγώ;

1296
01:05:26,580 --> 01:05:28,460
Λίγο παλιό, ο χρησμός δεν θα το πάρει

1297
01:05:28,460 --> 01:05:28,900
σοβαρά.

1298
01:05:29,000 --> 01:05:29,580
Ναι, ναι, είναι αλήθεια.

1299
01:05:29,800 --> 01:05:30,280
Φλαμίνιο.

1300
01:05:31,000 --> 01:05:33,140
Δεν θα προσπαθούσε να εκμεταλλευτεί την κατάσταση;

1301
01:05:34,380 --> 01:05:34,980
Πολύ ικανός.

1302
01:05:35,700 --> 01:05:37,220
Για να δούμε, περιμένω ιδέα.

1303
01:05:37,960 --> 01:05:38,820
Κάιους Σίλβιο.

1304
01:05:40,340 --> 01:05:41,680
Ναι, δεν είναι κακό.

1305
01:05:42,460 --> 01:05:43,380
Δεν το είχα σκεφτεί.

1306
01:05:44,020 --> 01:05:45,220
Ξέρεις ότι σου είναι πολύ πιστός.

1307
01:05:45,540 --> 01:05:47,040
Και εσείς οι δύο γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον έτσι

1308
01:05:47,040 --> 01:05:48,480
καλά, έτσι δεν είναι;

1309
01:05:48,560 --> 01:05:50,360
Και τώρα κοιμήσου, Κλαούντιο, κοιμήσου λίγο.

1310
01:05:50,600 --> 01:05:51,160
Μου μιλάς;

1311
01:05:51,300 --> 01:05:51,580
Αυτή τη στιγμή;

1312
01:05:51,880 --> 01:05:52,260
Ισως.

1313
01:05:52,260 --> 01:05:54,420
Και πιστεύεις ότι μπορείς να τον πείσεις;

1314
01:05:54,500 --> 01:05:56,860
Ας ελπίσουμε, τώρα κοιμήσου, κοιμήσου λίγο.

1315
01:05:59,990 --> 01:06:01,380
Και μην ξεχνάτε!

1316
01:06:04,000 --> 01:06:05,420
Γεντιά, καλή μου.

1317
01:06:07,450 --> 01:06:08,190
Η ψυχή μου.

1318
01:06:15,460 --> 01:06:15,980
Τίμο.

1319
01:06:16,740 --> 01:06:18,140
Τίμο, χαμένος.

1320
01:06:18,460 --> 01:06:19,960
Όχι, μην ανησυχείς.

1321
01:06:20,740 --> 01:06:22,180
Ο Νέστορας θα τον σώσει.

1322
01:06:26,010 --> 01:06:26,970
Κοιμηθείτε ήσυχος.

1323
01:06:27,470 --> 01:06:29,230
Όμως πριν αποκοιμηθεί, συμφώνησε να δει

1324
01:06:29,230 --> 01:06:29,750
παντρευτήκαμε.

1325
01:06:30,050 --> 01:06:30,890
Πώς είναι δυνατόν;

1326
01:06:31,170 --> 01:06:32,530
Μου ήρθε μια πολύ σοφή ιδέα.

1327
01:06:33,250 --> 01:06:35,830
Κάιους, θα είσαι ένας θαύμα αυτοκράτορας

1328
01:06:35,830 --> 01:06:36,330
την πλευρά μου.

1329
01:06:36,730 --> 01:06:38,450
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1330
01:06:39,450 --> 01:06:41,790
Αύριο, για την έναρξη των αγώνων, εμείς

1331
01:06:41,790 --> 01:06:43,330
θα εμφανιστούμε μαζί δημόσια.

1332
01:06:51,650 --> 01:06:56,850
Ο Αύγουστος αυτοκράτοράς μας, για υπερβολικό πυρετό,

1333
01:06:57,710 --> 01:07:02,170
δεν θα μπορέσει να παραστεί στα εγκαίνια

1334
01:07:02,170 --> 01:07:04,030
των σημερινών αγώνων.

1335
01:07:04,030 --> 01:07:08,530
Επιτρέπει στους αγώνες να γίνονται ισότιμα.

1336
01:07:10,230 --> 01:07:14,490
Και σου προσφέρει νέες ομάδες μονομάχων

1337
01:07:14,490 --> 01:07:15,690
και ευρυγιστές.

1338
01:07:17,150 --> 01:07:20,110
Είναι μια ασυνήθιστη παράσταση λιονταριών.

1339
01:07:22,030 --> 01:07:24,970
Προσευχηθείτε στους θεούς για γρήγορη ανάρρωση.

1340
01:07:26,190 --> 01:07:27,150
Καλή διασκέδαση!

1341
01:07:27,830 --> 01:07:30,910
Και να είστε ευγνώμονες στον αυτοκράτορα για αυτό

1342
01:07:30,910 --> 01:07:32,850
πράξη γενναιοδωρίας.

1343
01:07:34,410 --> 01:07:36,610
Ένας αυτοκράτορας που είναι άρρωστος για το άνοιγμα

1344
01:07:36,610 --> 01:07:38,170
των αγώνων δεν είναι πραγματικός αυτοκράτορας.

1345
01:07:38,450 --> 01:07:39,110
Δεν φταίει αυτός.

1346
01:07:39,190 --> 01:07:40,170
Θυμάμαι τον Καλιγούλα.

1347
01:07:40,790 --> 01:07:41,630
Κάποτε ήταν άρρωστος.

1348
01:07:42,070 --> 01:07:43,490
Ναι, ένας σιδερένιος χαιρετισμός.

1349
01:07:43,630 --> 01:07:44,650
Τόσο πολύ που έπρεπε να σκοτώσουν

1350
01:07:44,650 --> 01:07:44,930
αυτόν.

1351
01:07:45,570 --> 01:07:47,870
Γι' αυτό ο Κλαύδιος πέθανε, φίλε μου.

1352
01:07:48,350 --> 01:07:50,590
Και ο γιος του θεωρείται ότι είναι η Μεσσαλίνα.

1353
01:08:46,450 --> 01:08:48,470
Η Μεσσαλίνα δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς άντρα.

1354
01:08:48,689 --> 01:08:49,270
εχεις δικιο.

1355
01:08:49,890 --> 01:08:51,130
Μου αρέσει και ο Cagliosilio.

1356
01:08:51,609 --> 01:08:53,130
Και τα πάνε τόσο καλά μαζί.

1357
01:08:53,670 --> 01:08:55,670
Προσβάλλεις τους θεούς και τον αυτοκράτορα.

1358
01:08:55,970 --> 01:08:56,670
Δεν είναι εδώ.

1359
01:08:56,970 --> 01:08:57,750
Δεν του αξίζει.

1360
01:08:58,450 --> 01:08:59,109
Είναι ηλίθιοι.

1361
01:08:59,609 --> 01:09:02,010
Δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένοι όταν δεν είμαι εγώ

1362
01:09:02,010 --> 01:09:02,110
εκεί.

1363
01:09:02,210 --> 01:09:03,370
Σας αγαπούν, κύριε.

1364
01:09:03,550 --> 01:09:05,090
Έχουν όλο τον αέρα, οι ηλίθιοι του

1365
01:09:05,090 --> 01:09:05,450
το αρχοντικό.

1366
01:09:05,810 --> 01:09:07,910
Γνωρίζατε ότι ο σύζυγος της Μεσσαλίνας έχει περισσότερα

1367
01:09:07,910 --> 01:09:09,090
παρά επτά σύντομες μέρες και νύχτες;

1368
01:09:09,729 --> 01:09:10,970
Ατελείωτες νύχτες αϋπνίας.

1369
01:09:11,170 --> 01:09:11,630
Ηρεμώ.

1370
01:09:11,649 --> 01:09:13,370
Είναι μια λέξη, ηρέμησε.

1371
01:09:13,370 --> 01:09:15,270
Ναι, αλλά ο τάφος μου είναι ήδη ανοιχτός.

1372
01:09:16,029 --> 01:10:25,400
ο γιος μου

1373
01:10:25,400 --> 01:10:25,780
θα πεθάνει.

1374
01:10:26,280 --> 01:10:28,240
Σε τι χρησιμεύει λοιπόν η μαγεία σου;

1375
01:10:28,740 --> 01:10:28,900
Όχι.

1376
01:10:29,160 --> 01:10:31,760
Φανταστείτε, αυτή η γριά μάγισσα θα το έλεγε αυτό

1377
01:10:31,760 --> 01:10:34,000
η γυναίκα μου θα του είχε κάνει πράγματα.

1378
01:10:34,060 --> 01:10:34,660
Και δεν το έκανε;

1379
01:10:35,120 --> 01:10:35,920
Δεν το έκανε.

1380
01:10:36,060 --> 01:10:36,640
Φύγε.

1381
01:10:36,980 --> 01:10:37,580
Όχι.

1382
01:10:37,580 --> 01:10:38,420
Πού θα πάω;

1383
01:10:38,500 --> 01:10:38,900
Φύγε.

1384
01:10:44,480 --> 01:10:47,200
Ο γιος μου είναι ζωντανός.

1385
01:10:47,460 --> 01:10:48,880
Δεν μπορώ να του κάνω τίποτα.

1386
01:10:49,120 --> 01:10:51,360
Απείλησε την αυτοκράτειρα και πρέπει να πεθάνει.

1387
01:10:51,800 --> 01:10:52,540
Σώστε τον.

1388
01:10:52,820 --> 01:10:54,420
Σώσε τον για οίκτο.

1389
01:10:55,020 --> 01:10:55,980
Για οίκτο.

1390
01:10:57,740 --> 01:10:59,440
Και ποιος ήταν αξιολύπητος για μένα;

1391
01:10:59,700 --> 01:11:02,380
Ποιος πούλησε το δηλητήριο στην Augusta που σκότωσε

1392
01:11:02,380 --> 01:11:02,720
Lucio;

1393
01:11:02,900 --> 01:11:05,740
Δεν ήξερα τίποτα, τίποτα.

1394
01:11:06,100 --> 01:11:07,280
Σώσε τον, Mnester.

1395
01:11:07,900 --> 01:11:08,640
Σώστε τον.

1396
01:11:09,000 --> 01:11:09,640
Σώστε τον.

1397
01:11:10,020 --> 01:11:11,100
Σε βρίζω, Mnester.

1398
01:11:13,420 --> 01:11:14,620
Άσε με να το κάνω.

1399
01:11:14,800 --> 01:11:16,240
Δεν θα σε ακούω άλλο.

1400
01:11:16,760 --> 01:11:19,460
Ο αυτοκράτορας θα με ακούσει όταν

1401
01:11:19,460 --> 01:11:22,360
πες του για την προφητεία, για τον τάφο.

1402
01:11:22,520 --> 01:11:23,780
Και νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις εκεί;

1403
01:11:24,920 --> 01:11:26,120
άθλια γυναίκα.

1404
01:11:26,120 --> 01:11:27,560
Προσβολή του αυτοκράτορα.

1405
01:11:27,780 --> 01:11:28,660
Διάβολος μέχρι θανάτου.

1406
01:11:29,100 --> 01:11:29,580
Στους λύκους.

1407
01:11:29,900 --> 01:11:30,620
Στους λύκους.

1408
01:11:30,720 --> 01:11:31,820
Πάρε αυτή τη γυναίκα μακριά.

1409
01:11:31,980 --> 01:11:32,860
Είναι δημόσια υπάλληλος.

1410
01:11:33,180 --> 01:11:33,780
Φύγε.

1411
01:11:52,880 --> 01:11:53,600
Τι συμβαίνει;

1412
01:11:53,900 --> 01:11:56,000
Καταδικάστηκαν δύο δολοφόνοι, τρεις κλέφτες και μια μάγισσα

1413
01:11:56,000 --> 01:11:56,940
στους λύκους με τους άλλους.

1414
01:11:57,320 --> 01:12:00,300
Ωραία μούσα που την παγίδευε, καημένος πράκτορας.

1415
01:12:01,180 --> 01:12:01,700
Από πού είστε;

1416
01:12:02,300 --> 01:12:03,080
Από την Ιουδαία.

1417
01:12:05,340 --> 01:12:07,100
Και ποιον εξυπηρετείς;

1418
01:12:08,580 --> 01:12:09,160
Χριστός.

1419
01:12:09,800 --> 01:12:10,380
Αγνωστος.

1420
01:12:11,520 --> 01:12:12,720
Άλλος ένας τυχοδιώκτης.

1421
01:12:13,000 --> 01:12:14,400
Ο γιος του Θεού.

1422
01:12:15,260 --> 01:12:17,120
Σταυρωμένος και νεκρός στην Ιερουσαλήμ.

1423
01:12:18,040 --> 01:12:19,780
Ήταν 33 ετών.

1424
01:12:21,200 --> 01:12:23,340
Πιστεύεις σε αυτούς τους θεούς που πεθαίνουν

1425
01:12:23,340 --> 01:12:24,160
τόσο νέος;

1426
01:12:24,500 --> 01:12:27,080
Δεν επιτρέπεται να είσαι τόσο ανόητος.

1427
01:12:27,280 --> 01:12:27,800
Στα λιοντάρια.

1428
01:12:28,100 --> 01:12:28,480
Στα λιοντάρια.

1429
01:12:28,540 --> 01:12:29,180
Φύγε.

1430
01:12:29,280 --> 01:12:29,720
Προχωρήστε.

1431
01:12:30,580 --> 01:12:31,160
Προχωρήστε.

1432
01:12:42,400 --> 01:12:43,620
Δεν μπορείς να μείνεις.

1433
01:12:44,000 --> 01:12:45,460
Αλλά δεν θέλω να πεθάνεις.

1434
01:12:46,080 --> 01:12:47,360
Δεν υπάρχει διαφυγή για μένα.

1435
01:12:48,680 --> 01:12:49,940
Τι νόημα έχει να αγαπάς τόσο πολύ;

1436
01:12:50,100 --> 01:12:50,800
Άκου, αγαπητέ.

1437
01:12:51,180 --> 01:12:53,040
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη όπου ο θάνατος

1438
01:12:53,040 --> 01:12:53,180
μας περιμένει.

1439
01:12:53,380 --> 01:12:54,680
Θα πεθάνω μαζί σου.

1440
01:12:54,880 --> 01:12:55,320
Φύγε.

1441
01:12:55,680 --> 01:12:56,280
Φύγε τώρα.

1442
01:12:56,500 --> 01:12:56,820
Όχι.

1443
01:12:57,320 --> 01:12:57,960
Μην απελπίζεσαι.

1444
01:12:58,540 --> 01:12:59,800
Η ζωή δεν σταματά εδώ.

1445
01:13:00,320 --> 01:13:02,380
Θα βρεθείτε για πάντα σε έναν κόσμο όπου

1446
01:13:02,380 --> 01:13:03,980
δεν θα υπάρχουν πια άγρια θηρία.

1447
01:13:20,720 --> 01:13:21,400
Πειρατής!

1448
01:13:21,740 --> 01:13:22,080
Πειρατής!

1449
01:13:28,900 --> 01:13:29,920
Μη βιάζεσαι.

1450
01:13:30,220 --> 01:13:30,740
Πειρατής!

1451
01:13:30,840 --> 01:13:31,260
Μούτρο.

1452
01:13:31,700 --> 01:13:32,380
Μούτρο.

1453
01:13:32,880 --> 01:13:33,460
Πειρατής!

1454
01:13:33,540 --> 01:13:34,640
Προχωρήστε κι εσείς.

1455
01:13:34,640 --> 01:13:35,000
Ερχομαι.

1456
01:13:35,180 --> 01:13:35,640
Πάμε.

1457
01:13:36,380 --> 01:13:37,060
Πειρατής!

1458
01:13:37,200 --> 01:13:37,960
Πάμε.

1459
01:13:38,180 --> 01:13:39,580
Προχωρήστε.

1460
01:13:40,060 --> 01:13:40,700
Προχωρήστε.

1461
01:13:41,260 --> 01:13:41,740
Κίνηση!

1462
01:13:53,900 --> 01:13:54,580
Στάση.

1463
01:14:26,680 --> 01:14:28,580
Έχε πίστη στον Χριστό, αδελφή.

1464
01:14:29,920 --> 01:14:31,210
Η δύναμή του είναι άπειρη.

1465
01:14:35,440 --> 01:14:36,140
Όχι!

1466
01:14:37,260 --> 01:14:39,120
Θέλω να πεθάνω μαζί του!

1467
01:14:39,400 --> 01:14:41,360
Προχώρα, αν θέλεις.

1468
01:14:47,420 --> 01:14:48,300
ζω!

1469
01:16:36,310 --> 01:16:36,830
Cinzia!

1470
01:17:24,880 --> 01:17:26,440
Ακόμα και ο Μεσσαλίνο είχε δίκιο.

1471
01:17:26,920 --> 01:17:28,700
Μου σώζει τη ζωή και παίρνω τη δική του.

1472
01:17:30,630 --> 01:17:32,710
Γιατί να παντρευτείς μια όμορφη χήρα;

1473
01:17:32,710 --> 01:17:34,870
Δεν καταλαβαίνουμε.

1474
01:17:35,210 --> 01:17:36,170
Καθόλου.

1475
01:17:36,550 --> 01:17:37,350
Αλλά δεν πειράζει.

1476
01:17:37,750 --> 01:17:39,570
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.

1477
01:17:40,270 --> 01:17:42,930
Ακούστε ένα μάθημα υψηλής πολιτικής.

1478
01:17:44,790 --> 01:17:45,570
Καιοζίλιο...

1479
01:17:45,570 --> 01:17:46,930
...παντρεύεται τη γυναίκα μου.

1480
01:17:47,570 --> 01:17:48,090
Τι;

1481
01:17:48,290 --> 01:17:49,050
Τι λέει;

1482
01:17:51,080 --> 01:17:52,540
Είναι ένας μυστικός γάμος.

1483
01:17:52,780 --> 01:17:56,500
Μια οικεία τελετή για την προσέλκυση του Caiosilio...

1484
01:17:56,500 --> 01:17:58,140
...η αστραπή του μαντείου.

1485
01:17:59,240 --> 01:18:00,960
Δεν είναι ισχυρό επιχείρημα;

1486
01:18:01,920 --> 01:18:03,060
Αλλά λίγο περίεργο.

1487
01:18:04,120 --> 01:18:06,140
Η ζωή μου δεν είναι πια εκεί...

1488
01:18:06,920 --> 01:18:10,060
...αλλά στο Caiosilio.

1489
01:18:13,510 --> 01:18:15,930
Κύριε, το σιτάρι έρχεται από τη Σικελία.

1490
01:18:16,170 --> 01:18:17,290
Τα πλοία πλέουν γρήγορα.

1491
01:18:17,610 --> 01:18:19,890
Δεν είναι προειδοποίηση από τους θεούς...

1492
01:18:19,890 --> 01:18:21,510
...αυτό με μια ριπή οφθαλμού...

1493
01:18:21,510 --> 01:18:23,010
...με φωνάζουν μακριά από τη Ρώμη...

1494
01:18:23,010 --> 01:18:25,150
...να αγοράσουν τη μοίρα τους με την ησυχία τους;

1495
01:18:26,350 --> 01:18:28,250
Και ο αέρας της θάλασσας...

1496
01:18:28,250 --> 01:18:29,850
...θα με χαρεί πολύ.

1497
01:18:34,690 --> 01:21:28,730
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΑΝΑΤΕΛΟΥΝΤΟΣ ΗΛΙΟΥ Η

1498
01:21:28,730 --> 01:22:49,650
Ο Rezziatro κερδίζει!

1499
01:22:49,750 --> 01:22:50,910
Ο Ένκις, ο αντίπαλός του!

1500
01:22:51,450 --> 01:23:10,840
Πόσο καλά

1501
01:23:10,840 --> 01:23:11,500
υπερασπίζεται τον εαυτό του!

1502
01:23:26,170 --> 01:23:27,470
δεν τον ξερω...

1503
01:23:27,470 --> 01:23:29,150
...αλλά αν συμβεί στον Ταύρο, έχει τσακωθεί.

1504
01:23:30,310 --> 01:23:31,350
Έχε πίστη, αδελφή.

1505
01:23:31,930 --> 01:23:33,490
Αυτός που τον έσωσε από τα λιοντάρια...

1506
01:23:33,490 --> 01:23:34,790
...θα τον προστατέψει από τον Ταύρο.

1507
01:23:35,910 --> 01:23:36,990
Δείτε το νεαρό λιοντάρι!

1508
01:23:37,470 --> 01:23:38,570
Δείτε πώς αγωνίζεται!

1509
01:23:38,690 --> 01:23:40,690
Θα ήθελα να τον δω να παλεύει με τον Ταύρο.

1510
01:24:07,690 --> 01:24:08,130
Πολέμησε και ο Μούτσιο.

1511
01:24:08,210 --> 01:24:09,270
Ναι, αλλά τον είδε ο Ταύρο.

1512
01:24:09,310 --> 01:24:10,210
Ο Muzio ήταν ένας από τους δικούς του.

1513
01:24:10,210 --> 01:24:11,150
Κοίτα, είναι έξαλλος.

1514
01:24:11,510 --> 01:24:12,210
Τον ψάχνει.

1515
01:24:12,650 --> 01:24:22,450
Θα ήθελα να είμαι στη θέση του.

1516
01:24:40,430 --> 01:25:36,580
ήσουν

1517
01:25:36,580 --> 01:25:37,380
καλα υπουργε.

1518
01:25:38,080 --> 01:25:40,380
Βρήκες επιτέλους έναν αντίπαλο αντάξιο του Tauro.

1519
01:25:43,160 --> 01:25:44,920
Και ο γιος της Ισμήνης, η μάγισσα του

1520
01:25:44,920 --> 01:25:45,320
προφητεία...

1521
01:25:45,960 --> 01:25:47,540
...απειλεί να αποκαλύψει τα πάντα στον αυτοκράτορα.

1522
01:25:47,960 --> 01:25:48,180
Τι;

1523
01:25:48,320 --> 01:25:48,820
Η προφητεία;

1524
01:25:49,940 --> 01:25:50,660
Αυτό, ποτέ!

1525
01:25:51,160 --> 01:25:57,220
Είναι αγώνας!

1526
01:25:57,800 --> 01:25:58,700
Και πώς μπορούμε να το κάνουμε;

1527
01:25:58,820 --> 01:25:59,840
Θα τα καταστρέψουν όλα...

1528
01:25:59,840 --> 01:26:01,100
...αν τους στερήσουμε αυτή τη διασκέδαση.

1529
01:27:19,100 --> 01:27:20,300
Τώρα ξέρω ποιος είναι το αφεντικό μας.

1530
01:27:20,580 --> 01:27:20,760
ΠΟΥ;

1531
01:27:20,880 --> 01:27:21,280
τι λες;

1532
01:27:21,560 --> 01:27:21,760
ΠΟΥ;

1533
01:27:22,040 --> 01:27:23,020
Είναι ο Κάιους Σίλβιο...

1534
01:27:23,020 --> 01:27:24,740
...που κρατάει το δαχτυλίδι του Βαλέριο.

1535
01:27:24,820 --> 01:27:26,160
Και αν μας το έδειχνε σήμερα...

1536
01:27:26,580 --> 01:27:27,640
...είναι σημάδι ότι η ώρα είναι κοντά.

1537
01:27:27,800 --> 01:27:29,280
Η ώρα που όλοι περιμέναμε...

1538
01:27:29,280 --> 01:27:30,580
...να βάλει τέλος στη μοίρα της Ρώμης.

1539
01:27:30,700 --> 01:27:31,300
Κάιους Σίλβιο!

1540
01:27:31,540 --> 01:27:32,080
Ο ένας και μοναδικός!

1541
01:27:32,520 --> 01:27:34,380
Θα το συζητήσουμε αργότερα...

1542
01:27:34,380 --> 01:27:36,100
...μετά την τελευταία παραγγελία του Βαλέριο...

1543
01:27:36,100 --> 01:27:37,660
...και το πρώτο του Κάιους Σίλβιο.

1544
01:27:38,840 --> 01:27:40,640
Πάντα κρύβομαι στα μάτια σου...

1545
01:27:40,640 --> 01:27:41,740
...αλλά ήταν κατά βούληση του Βαλέριο.

1546
01:27:42,720 --> 01:27:44,140
Όταν η κακία του νικήθηκε...

1547
01:27:44,740 --> 01:27:45,760
...με συμβούλεψε να είμαι πονηρός.

1548
01:27:46,720 --> 01:27:47,700
Στις σκιές...

1549
01:27:47,700 --> 01:27:48,600
...Ετοίμασα την ασπίδα.

1550
01:27:49,560 --> 01:27:51,140
Αδέρφια, σήμερα θα σας χρειαστούμε.

1551
01:27:52,020 --> 01:27:54,020
Τώρα είναι μόνο θέμα ωρών.

1552
01:27:54,860 --> 01:27:56,760
Να είστε έτοιμοι να απαντήσετε στην πρώτη μου κλήση.

1553
01:28:05,380 --> 01:28:06,940
Ακούστε με όλοι σας.

1554
01:28:06,940 --> 01:28:07,680
Με ξέρεις.

1555
01:28:08,340 --> 01:28:09,820
Ξέρεις ότι ήμουν του Βαλέριο.

1556
01:28:10,060 --> 01:28:10,800
Ήμουν φίλος του.

1557
01:28:10,880 --> 01:28:11,320
Ναι, το ξέρω.

1558
01:28:11,540 --> 01:28:12,020
Άκουσέ με.

1559
01:28:12,640 --> 01:28:14,520
Είμαι σίγουρος ότι ο Βαλέριο δεν θα το ενέκρινε...

1560
01:28:15,260 --> 01:28:15,980
...Η συμπεριφορά του Κάιους Σίλβιο.

1561
01:28:16,060 --> 01:28:17,100
Αν όμως δεν ξέρει…

1562
01:28:17,100 --> 01:28:17,940
...τι είχα στο μυαλό μου.

1563
01:28:18,040 --> 01:28:18,960
Γνωρίζω την καθημερινότητά του.

1564
01:28:19,600 --> 01:28:20,740
Ξέρω για τις νύχτες με τις οποίες περνάει

1565
01:28:20,740 --> 01:28:21,280
Μεσσαλίνα.

1566
01:28:21,900 --> 01:28:23,580
Ο Βαλέριο σκέφτηκε μια έντιμη δημοκρατία.

1567
01:28:24,060 --> 01:28:25,740
Αυτός που μας προετοιμάζει για τον Κάιους Σίλβιο...

1568
01:28:25,740 --> 01:28:27,000
...γεννιέται από λάσπη και ντροπή.

1569
01:28:27,000 --> 01:28:29,520
Ο Ασιάτης δεν θα ήθελε να ξέρει.

1570
01:28:29,700 --> 01:28:30,960
Πάμε στο Κάιους Σίλβιο...

1571
01:28:30,960 --> 01:28:31,680
...και ζητήστε εξηγήσεις.

1572
01:28:31,920 --> 01:28:32,720
Ο Ottavio έχει δίκιο.

1573
01:28:33,020 --> 01:28:34,340
Είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για νεκρούς.

1574
01:28:34,960 --> 01:28:37,460
Είναι τόσο εύκολο να περιμένεις τον Κάιους Σίλβιο...

1575
01:28:37,460 --> 01:28:38,500
...για να μας εξηγήσει τα σχέδιά του.

1576
01:28:38,660 --> 01:28:39,320
Ναι, πάμε.

1577
01:28:41,080 --> 01:28:42,560
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1578
01:28:43,200 --> 01:28:45,860
Το έργο ολοκληρώθηκε ακριβώς στην ώρα του...

1579
01:28:45,860 --> 01:28:47,640
...για να σαλπάρουν τα πλοία.

1580
01:28:47,960 --> 01:28:49,920
Είμαι ικανοποιημένος με τις μέτριες χαρές...

1581
01:28:49,920 --> 01:28:51,820
...αλλά έχω πάθος για σπουδαία έργα.

1582
01:28:51,980 --> 01:28:54,140
Έχετε κάνει πολλά για τη Ρώμη, κύριε.

1583
01:28:54,420 --> 01:28:56,500
Στη Ρώμη όλα αυτά θα φαίνονται φυσικά.

1584
01:28:56,500 --> 01:28:58,180
Θα ανοίξουν δυνατοί δρόμοι.

1585
01:28:59,600 --> 01:29:00,200
Τα κτίρια θα υψωθούν.

1586
01:29:00,680 --> 01:29:02,460
Πιστώσεις θα γίνουν, πόλεμοι θα κερδηθούν...

1587
01:29:02,460 --> 01:29:04,240
...και στο τέλος τι θα μείνει;

1588
01:29:04,480 --> 01:29:06,720
Λίγα σύκα και ένας κακοδιατηρημένος τάφος.

1589
01:29:07,160 --> 01:29:08,620
Μιλώντας για τάφους...

1590
01:29:08,620 --> 01:29:09,640
Κατά την επιστροφή μου στη Ρώμη...

1591
01:29:09,640 --> 01:29:11,600
...Θα αρχίσω να δουλεύω το δικό μου.

1592
01:29:12,200 --> 01:29:13,740
Στην επιστροφή σας στη Ρώμη;

1593
01:29:13,880 --> 01:29:14,100
Ναί.

1594
01:29:14,500 --> 01:29:15,660
Δεν νομίζω ότι θα αργήσει...

1595
01:29:16,040 --> 01:29:18,000
...μιας και σήμερα είναι η μέρα...

1596
01:29:18,000 --> 01:29:19,760
...όταν η αγαπημένη μου γυναίκα...

1597
01:29:20,300 --> 01:29:21,500
...θυσιάζει τον εαυτό της...

1598
01:29:23,640 --> 01:29:25,260
...να σώσω τη ζωή μου.

1599
01:30:04,720 --> 01:30:07,040
Ubi tucaius ego caia.

1600
01:30:09,810 --> 01:30:12,070
Ο Pallante και ο Narciso θα σας οδηγήσουν κοντά του.

1601
01:30:12,070 --> 01:30:14,230
Απλά πες του τι συμβαίνει εδώ.

1602
01:30:14,830 --> 01:30:15,050
Πάω.

1603
01:30:55,210 --> 01:30:58,110
Κοίτα, Κλαούντιο, το πρώτο πλοίο που μπαίνει...

1604
01:30:58,110 --> 01:30:59,410
...είναι ο Θρίαμβος σου.

1605
01:30:59,870 --> 01:31:01,050
Πόσα πλοία επιβιβάζονται;

1606
01:31:01,250 --> 01:31:02,290
Τετρακόσια.

1607
01:31:02,890 --> 01:31:04,590
Και όλα φορτωμένα...

1608
01:31:04,590 --> 01:31:05,970
...με τα καλύτερα σιτηρά της Σικελίας.

1609
01:31:06,530 --> 01:31:08,350
Pallante, ακόμα και Augustus...

1610
01:31:08,350 --> 01:31:10,010
...διένειμε τόσα σιτηρά ταυτόχρονα.

1611
01:31:22,180 --> 01:31:24,400
Τώρα είσαι πραγματικά δικός μου, Κάιους.

1612
01:31:25,000 --> 01:31:26,820
Πάντα σε αγαπούσα, Μεσσαλίνα.

1613
01:31:27,240 --> 01:31:28,420
Είσαι ο άντρας μου...

1614
01:31:28,420 --> 01:31:29,240
...και θα είσαι ο αυτοκράτορας.

1615
01:31:31,260 --> 01:31:31,700
Όχι!

1616
01:31:32,040 --> 01:31:32,280
Όχι!

1617
01:31:32,480 --> 01:31:32,700
Όχι!

1618
01:31:32,920 --> 01:31:33,360
Δεν είναι αλήθεια!

1619
01:31:33,600 --> 01:31:34,500
Ξέρω τη Μεσσαλίνα.

1620
01:31:34,740 --> 01:31:36,380
Όλα είναι ένα κόλπο για να σώσω τη ζωή μου.

1621
01:31:36,600 --> 01:31:37,780
Άλλωστε ήταν ιδέα μου.

1622
01:31:38,020 --> 01:31:38,900
Η ιδέα σου ναι...

1623
01:31:38,900 --> 01:31:40,220
...αλλά δεν θα σου το πρότεινε,

1624
01:31:40,320 --> 01:31:40,680
κατά τύχη;

1625
01:31:40,760 --> 01:31:42,460
Και το κόλπο δεν είναι εναντίον σας, κύριε.

1626
01:31:43,160 --> 01:31:43,740
Η γυναίκα του Κλαούντιο...

1627
01:31:43,740 --> 01:31:45,300
...που παντρεύεται τον Caius Ilius...

1628
01:31:45,780 --> 01:31:46,320
...μυστικός γάμος...

1629
01:31:46,320 --> 01:31:48,100
...γιόρτασε μπροστά σε όλη τη Ρώμη...

1630
01:31:48,100 --> 01:31:49,240
...δεν έλειπες μόνο εσύ.

1631
01:31:53,180 --> 01:31:53,700
Αλλά...

1632
01:31:53,700 --> 01:31:56,300
Είναι αλήθεια ότι όλοι ξεχνάνε...

1633
01:31:56,300 --> 01:31:57,280
...ποιος είμαι, ο αυτοκράτορας!

1634
01:31:57,940 --> 01:32:01,080
Θέλουμε μόνο να υπερασπιστούμε το στέμμα σας, κύριε.

1635
01:32:01,860 --> 01:32:02,820
Και ποιος θα το αφαιρέσει

1636
01:32:02,820 --> 01:32:02,920
εγώ;

1637
01:32:03,240 --> 01:32:03,400
ΠΟΥ;

1638
01:32:05,100 --> 01:32:05,620
Μεσσαλίνα.

1639
01:32:06,040 --> 01:32:06,480
Η αυτοκράτειρα;

1640
01:32:06,840 --> 01:32:08,800
Σίγουρα, το να παντρευτεί τον Κάιους την κάνει αυτοκράτορα.

1641
01:32:09,100 --> 01:32:10,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1642
01:32:10,440 --> 01:32:12,260
Υπάρχει ένας μάρτυρας που μόλις έφτασε από τη Ρώμη.

1643
01:32:12,360 --> 01:32:12,840
Είναι ο Μάρκο.

1644
01:32:12,980 --> 01:32:13,540
Θέλεις να του μιλήσεις;

1645
01:32:21,110 --> 01:32:22,190
Χαιρετισμούς, Augustus.

1646
01:32:23,490 --> 01:32:25,110
Νόμιζα ότι ήσουν η Μεσσαλίνα.

1647
01:32:25,170 --> 01:32:25,950
Κι εσύ έτσι νομίζεις;

1648
01:32:25,950 --> 01:32:27,030
Και την πρόδωσες!

1649
01:32:27,050 --> 01:32:28,070
Για να σας εξυπηρετήσω, κύριε.

1650
01:32:28,270 --> 01:32:28,850
Μετά μίλα.

1651
01:32:29,110 --> 01:32:30,690
Η Μεσσαλίνα παντρεύτηκε τον Κάιους Ίλιους...

1652
01:32:30,690 --> 01:32:31,670
...μπροστά σε όλη τη Ρώμη.

1653
01:32:32,090 --> 01:32:33,870
Αύριο, η Ρώμη θα χαιρετήσει έναν νέο αυτοκράτορα.

1654
01:32:34,150 --> 01:32:35,810
Δεν θα χρειαστεί να κατέβει από εσάς

1655
01:32:35,810 --> 01:32:36,070
κρεβάτι της συζύγου.

1656
01:32:36,170 --> 01:32:36,530
Σκάσε!

1657
01:32:36,850 --> 01:32:38,550
Δεν είναι αλήθεια ότι πρέπει να τιμωρείς...

1658
01:32:38,550 --> 01:32:39,830
...αλλά αυτοί που σε θέλουν στο έδαφος.

1659
01:32:39,970 --> 01:32:41,790
Αυτοί που προδίδουν την καλή σας πίστη.

1660
01:32:41,910 --> 01:32:42,790
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

1661
01:32:43,150 --> 01:32:44,970
Ο χρησμός δεν προήλθε από τους θεούς.

1662
01:32:45,150 --> 01:32:45,490
Σιωπή!

1663
01:32:48,160 --> 01:32:49,320
Τα άρματα είναι έτοιμα, κύριε.

1664
01:32:49,520 --> 01:32:49,860
Τα άρματα;

1665
01:32:50,080 --> 01:32:50,920
Και γιατί τα όπλα;

1666
01:32:51,620 --> 01:32:53,100
Να ξεμπροστιάσει τον Κάιους.

1667
01:32:53,420 --> 01:32:55,200
Για να δοκιμάσετε τη δύναμή σας εγκαίρως.

1668
01:32:55,440 --> 01:32:56,880
Νομίζουν ότι είσαι ήδη νεκρός;

1669
01:32:56,880 --> 01:32:57,380
Όχι!

1670
01:32:57,700 --> 01:32:58,080
Είμαι ζωντανός!

1671
01:32:58,640 --> 01:32:59,400
Είμαι ζωντανός!

1672
01:32:59,580 --> 01:33:01,540
Έπεσε και ο τελευταίος κόκκος άμμου...

1673
01:33:01,540 --> 01:33:02,540
...και είμαι ακόμα ζωντανός!

1674
01:33:02,720 --> 01:33:03,860
Όμως ο χρησμός ισχύει!

1675
01:33:04,820 --> 01:33:05,720
Θα πεθάνει ο άντρας της Μεσσαλίνας!

1676
01:33:16,080 --> 01:33:18,340
Οι νύχτες είναι όμορφες όταν είσαι κοντά μου.

1677
01:33:20,020 --> 01:33:22,220
Κάθε βράδυ θα είναι όμορφη για εμάς.

1678
01:33:23,320 --> 01:33:23,880
Αύγουστος!

1679
01:33:24,460 --> 01:33:25,020
Αύγουστος!

1680
01:33:25,220 --> 01:33:27,280
Η καταστροφή, η καταστροφή, η εκδίκηση των

1681
01:33:27,280 --> 01:33:27,580
θεοί!

1682
01:33:28,000 --> 01:33:28,360
Ποιος είναι;

1683
01:33:28,740 --> 01:33:29,800
Ένας αγγελιοφόρος από την Όρσια.

1684
01:33:29,860 --> 01:33:31,160
Ο Κλαύδιος επιστρέφει στη Ρώμη έξαλλος...

1685
01:33:31,160 --> 01:33:33,260
...πετώντας απειλές, βρισιές και βρισιές.

1686
01:33:33,560 --> 01:33:34,800
Φοβάται για χάρη του.

1687
01:33:34,800 --> 01:33:36,220
Είναι στη μέση των στρατιωτών του...

1688
01:33:36,220 --> 01:33:37,320
...και τους σφάζει όλους!

1689
01:33:37,860 --> 01:33:39,800
Αυτό το συμπόσιο τελειώνει με λουτρό αίματος...

1690
01:33:40,320 --> 01:33:42,000
...και τα χειρότερα έρχονται!

1691
01:33:43,820 --> 01:33:45,920
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να ξεφύγετε από την οργή.

1692
01:33:46,080 --> 01:33:46,360
Ποτέ!

1693
01:33:47,260 --> 01:33:48,080
Ήρθε η ώρα.

1694
01:33:49,320 --> 01:33:50,920
Υπάρχουν άνδρες μαζεμένοι στην Ταβέρνα του

1695
01:33:50,920 --> 01:33:51,320
Νεφροσύνη.

1696
01:33:51,900 --> 01:33:53,540
Άντρες ικανοί να σκοτωθούν για μένα.

1697
01:33:54,140 --> 01:33:55,320
Όταν τους φτάσω...

1698
01:33:55,320 --> 01:33:57,220
...δεν θα έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από τον Κλαύδιο.

1699
01:33:57,680 --> 01:33:59,280
Αύριο θα είμαστε οι κύριοι της Ρώμης!

1700
01:33:59,400 --> 01:34:00,580
Μη με αφήνεις ήσυχο, Κάιους!

1701
01:34:00,640 --> 01:34:01,560
Πίστεψε σε μένα, ψυχή μου.

1702
01:34:02,200 --> 01:34:03,200
Μη με αφήνεις μόνη μου!

1703
01:34:03,200 --> 01:34:03,340
Ερχομαι!

1704
01:34:04,020 --> 01:34:04,580
Κάνε γρήγορα!

1705
01:34:05,020 --> 01:34:05,300
Ερχομαι!

1706
01:34:05,460 --> 01:34:06,800
Βλέπω ότι ακολουθείς τη συμβουλή μου.

1707
01:34:07,020 --> 01:34:09,200
Η διαφυγή από τον κίνδυνο είναι μια καλά δοκιμασμένη μέθοδος.

1708
01:34:09,520 --> 01:34:10,800
Απόδραση μπροστά στον Κλαύδιο;

1709
01:34:10,820 --> 01:34:11,080
Όχι!

1710
01:34:11,380 --> 01:34:12,400
Θέλω να του πάω κόντρα.

1711
01:34:12,560 --> 01:34:13,680
Μια ματιά μου αρκεί για να ρίξω

1712
01:34:13,680 --> 01:34:14,120
αυτός στα πόδια μου.

1713
01:34:14,540 --> 01:34:14,940
Παραφροσύνη!

1714
01:34:15,240 --> 01:34:15,640
Αναίδεια!

1715
01:34:16,020 --> 01:34:17,220
Αυθάδεια θα ήταν να σε ακούσω!

1716
01:34:50,620 --> 01:34:51,480
Περίμενε φίλε μου!

1717
01:34:52,060 --> 01:34:52,460
Περιμένετε!

1718
01:34:52,920 --> 01:34:53,320
Περιμένετε!

1719
01:34:53,680 --> 01:34:54,120
Τι είναι αυτό;

1720
01:34:54,240 --> 01:34:55,120
Δεν είναι δική σου δουλειά!

1721
01:34:55,360 --> 01:34:55,720
Σκάσε!

1722
01:34:56,380 --> 01:34:58,900
Πήρες το αυτοκίνητό μου μια βόλτα...

1723
01:34:59,280 --> 01:35:00,780
...ή νομίζεις ότι είσαι τρελός;

1724
01:35:01,460 --> 01:35:02,020
Είναι ανόητος!

1725
01:35:02,200 --> 01:35:02,620
Είναι η Αυτοκράτειρα!

1726
01:35:03,160 --> 01:35:04,700
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

1727
01:35:04,700 --> 01:35:05,000
Πάμε!

1728
01:35:09,560 --> 01:35:47,450
Ποιοι είναι

1729
01:35:47,450 --> 01:35:47,550
εσύ;

1730
01:36:02,950 --> 01:36:03,970
Είμαι η Μεσσαλίνα.

1731
01:36:04,150 --> 01:36:05,590
Δεν σε αναγνώρισε ο Αυτοκράτορας;

1732
01:36:05,690 --> 01:36:06,610
Σταματήστε να μαλώνετε!

1733
01:36:06,770 --> 01:36:07,950
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος.

1734
01:36:08,230 --> 01:36:10,930
Όταν οι φτωχοί θέλουν κάτι από κάποιον,...

1735
01:36:17,300 --> 01:36:17,560
Βλέπεις;

1736
01:36:18,560 --> 01:36:19,320
Κάνε γρήγορα!

1737
01:36:20,000 --> 01:36:24,960
Πρόσεχε ηλίθιε!

1738
01:36:24,960 --> 01:36:26,560
Έλα, βιάσου!

1739
01:36:38,740 --> 01:36:40,940
Τώρα που σε αναγνώρισε η Μεσσαλίνα...

1740
01:36:40,940 --> 01:36:43,240
...μπορούμε να σας πούμε όλη την αλήθεια.

1741
01:36:43,540 --> 01:36:43,980
Δεν σε χρειάζομαι.

1742
01:36:44,820 --> 01:36:47,420
Δεν θέλω να ακούω δυσάρεστες αλήθειες.

1743
01:36:47,760 --> 01:36:50,940
Δεν ενδιαφέρεστε για τους εραστές της γυναίκας σας, κύριε;

1744
01:36:51,200 --> 01:36:51,860
Φυσικά και είμαι.

1745
01:36:52,160 --> 01:36:54,040
Αλλά δεν θα με ήθελες να επιστρέψω

1746
01:36:54,040 --> 01:36:54,440
για αυτό.

1747
01:36:54,960 --> 01:36:56,960
Θα κινδύνευα να σπάσω το λαιμό μου.

1748
01:37:03,820 --> 01:37:05,000
Ναι, αλλά αυτό...

1749
01:37:06,380 --> 01:37:07,260
...Το ξέχασα.

1750
01:37:08,070 --> 01:37:09,680
Είναι ωραίος τύπος, όμως.

1751
01:37:10,240 --> 01:37:11,260
μου άρεσε.

1752
01:37:13,710 --> 01:37:14,290
Σαμπίνο.

1753
01:37:16,690 --> 01:37:18,310
Ναι, Sabino, αλλά γιατί εδώ;

1754
01:37:18,510 --> 01:37:19,590
Πριν τον Μαρτσέλο.

1755
01:37:19,790 --> 01:37:21,110
Πάντα με ακρίβεια.

1756
01:37:21,370 --> 01:37:22,690
Δεν μιλάει σοβαρά.

1757
01:37:23,130 --> 01:37:24,370
Τα ξέρατε όλα, κύριε;

1758
01:37:25,390 --> 01:37:26,690
Είσαι υπέροχος φίλε μου.

1759
01:37:27,110 --> 01:37:28,730
Είναι η μοίρα μου...

1760
01:37:28,730 --> 01:37:30,890
...να έχεις πάντα αυθάδειες γυναίκες...

1761
01:37:31,360 --> 01:37:32,550
...αλλά όχι ατιμώρητο.

1762
01:37:33,530 --> 01:37:34,530
Caius Illio, ναι.

1763
01:37:34,910 --> 01:37:36,310
Μπορείς όμως και να το σβήσεις...

1764
01:37:36,310 --> 01:37:38,350
...επειδή ήταν ο άντρας της, πρέπει να το έκανε

1765
01:37:38,350 --> 01:37:39,210
ήταν ο εραστής της.

1766
01:37:39,210 --> 01:37:41,770
Και στο τέλος, μου έσωσε τη ζωή...

1767
01:37:41,770 --> 01:37:43,970
...και αυτό, τουλάχιστον, πρέπει να το αναγνωρίσω.

1768
01:37:44,890 --> 01:37:46,530
Ευτυχισμένη ιδέα όμως.

1769
01:37:47,310 --> 01:37:49,810
Μια ιδέα αντάξια της Nessalina.

1770
01:37:51,880 --> 01:37:53,080
Και τι αποφασίζεις για αυτήν;

1771
01:37:54,740 --> 01:37:56,360
Θέλω να έρθει εδώ...

1772
01:37:56,360 --> 01:37:57,180
...και θα είμαι πολύ ταπεινός.

1773
01:37:58,240 --> 01:37:59,480
Θα της δώσω όλες τις ανταμοιβές που της αξίζουν.

1774
01:37:59,820 --> 01:38:00,580
Και μετά...

1775
01:38:02,860 --> 01:38:04,820
...αλλά πολύ αργότερα, εννοείς.

1776
01:38:05,680 --> 01:38:07,360
Θα πρέπει να συγχωρήσει τον εαυτό της...

1777
01:38:07,360 --> 01:38:08,600
...για εκείνη την αγαπητή, τρελή Πεστολίνα.

1778
01:38:10,140 --> 01:38:11,280
Πήγαινε και φώναξέ την.

1779
01:38:13,200 --> 01:38:16,590
Έγινε ήδη, κύριε.

1780
01:38:16,870 --> 01:38:17,690
Άσε με να περάσω!

1781
01:38:18,250 --> 01:38:19,890
Άσε με να περάσω!

1782
01:38:20,550 --> 01:38:21,530
Δεν με αναγνωρίζεις;

1783
01:38:22,330 --> 01:38:23,010
Εσύ, άσχημη!

1784
01:38:23,410 --> 01:38:24,690
Θυμήσου, θηρίο!

1785
01:38:24,970 --> 01:38:26,170
Σε έσωσα από τις μάγισσες!

1786
01:38:26,610 --> 01:38:27,270
Άσε με να περάσω!

1787
01:38:27,990 --> 01:38:28,790
Κι εσύ, άσχημη!

1788
01:38:29,150 --> 01:38:30,430
Ξέχασες!

1789
01:38:30,730 --> 01:38:32,610
Άσε με να περάσω, ρε κακομοίρη!

1790
01:38:33,390 --> 01:38:34,910
Θα σας κάνω όλους να πληρώσετε για αυτό!

1791
01:38:35,430 --> 01:38:37,570
Θα σε κάνω να κολλήσεις κάτω από τα μάτια μου!

1792
01:38:37,670 --> 01:38:38,770
Άσε με να περάσω!

1793
01:38:41,150 --> 01:38:41,870
Εσείς!

1794
01:38:42,910 --> 01:38:43,470
Εσείς!

1795
01:38:43,830 --> 01:38:45,090
Ο Fulvio σε επισημοποίησε!

1796
01:38:45,410 --> 01:38:46,750
Δεν θυμάσαι, ε;

1797
01:38:47,030 --> 01:38:47,930
Ξέχασες!

1798
01:38:49,010 --> 01:38:50,650
Άσε με να περάσω!

1799
01:38:51,590 --> 01:38:53,030
Άσε με να περάσω!

1800
01:38:53,310 --> 01:38:53,810
Νεσαλίνα!

1801
01:38:54,530 --> 01:38:55,670
Αυτές θα είναι οι εντολές.

1802
01:38:58,460 --> 01:38:59,720
Αλλά πρέπει να δω τον Κλαούντιο!

1803
01:38:59,960 --> 01:39:00,780
τον ξέρω!

1804
01:39:01,200 --> 01:39:02,300
Θα με ρίξει στα πόδια του...

1805
01:39:02,300 --> 01:39:03,500
...και θα είναι αυτός που θα ζητήσει

1806
01:39:03,500 --> 01:39:03,960
συγχώρεση!

1807
01:39:04,120 --> 01:39:04,620
Είναι αλήθεια.

1808
01:39:05,740 --> 01:39:07,120
Το πιστεύετε και εσείς κύριε Υπουργέ;

1809
01:39:07,480 --> 01:39:08,300
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1810
01:39:08,760 --> 01:39:10,340
Γι' αυτό δεν θα τον ξαναδείς.

1811
01:39:11,120 --> 01:39:11,680
τι λες;

1812
01:39:11,680 --> 01:39:12,680
Η αλήθεια.

1813
01:39:12,920 --> 01:39:14,800
Κανείς δεν θα περιμένει ποτέ τίποτα από σένα

1814
01:39:14,800 --> 01:39:15,760
πάλι.

1815
01:39:17,240 --> 01:39:17,840
Υπουργός...

1816
01:39:17,840 --> 01:39:18,760
...φίλε μου...

1817
01:39:18,760 --> 01:39:19,900
Σκότωσες τον Λούσιο.

1818
01:39:20,640 --> 01:39:22,720
Σήμερα είναι ο Lucio που σε σπρώχνει στο

1819
01:39:22,720 --> 01:39:23,040
λάκκο!

1820
01:39:24,820 --> 01:39:25,420
Κλαούντιο!

1821
01:39:26,620 --> 01:39:27,220
Κλαούντιο!

1822
01:39:28,020 --> 01:39:28,840
Καλέστε τον!

1823
01:39:29,300 --> 01:39:31,200
Πήγαινε να τον πάρεις στο λαγούμι του!

1824
01:39:31,580 --> 01:39:32,640
Είναι εκεί, στη θέση σου!

1825
01:39:32,880 --> 01:39:33,840
Πρέπει ακόμα να τον πιστέψουμε;

1826
01:39:34,300 --> 01:39:34,580
Όχι!

1827
01:39:34,640 --> 01:39:36,040
Όχι, όχι, κάνεις λάθος!

1828
01:39:36,120 --> 01:39:36,740
Άκουσέ με!

1829
01:39:37,620 --> 01:39:38,940
Τίποτα δεν πάει χαμένο, όλα είναι πιθανά.

1830
01:39:38,940 --> 01:39:41,060
Απλώς πρέπει να βαδίσουμε στο Imperial

1831
01:39:41,060 --> 01:39:41,680
Παλάτι...

1832
01:39:41,680 --> 01:39:42,780
...και αύριο η Ρώμη θα είναι μια...

1833
01:39:42,780 --> 01:39:43,340
Νεσαλίνα!

1834
01:39:43,500 --> 01:39:44,100
Νεσαλίνα, τι κάνεις;

1835
01:39:44,100 --> 01:39:44,820
Φύγε μακριά της!

1836
01:39:44,880 --> 01:39:45,520
Δεν είναι η γυναίκα σου!

1837
01:39:45,580 --> 01:39:47,180
Είναι η αγαπημένη σου γυναίκα!

1838
01:39:47,420 --> 01:39:48,760
Είσαι ο αυτοκράτορας αυτής της αυτοκράτειρας!

1839
01:39:49,500 --> 01:39:50,880
Ακόμα και η Νεσαλίνα είναι ρεπουμπλικανός!

1840
01:39:51,200 --> 01:39:53,240
Δεν είναι για τη Nessalina, είναι για τη Ρώμη!

1841
01:39:53,240 --> 01:39:54,360
Όχι, πρόκειται για εσάς τους δύο!

1842
01:39:54,460 --> 01:39:55,300
Με πρόδωσες!

1843
01:39:55,440 --> 01:39:56,760
Πώς τολμάς να με θεωρείς δεδομένη;

1844
01:39:57,100 --> 01:39:59,000
Ξέχασες το δαχτυλίδι και τους όρκους σου;

1845
01:39:59,240 --> 01:40:00,540
Δεν έχουμε ξεχάσει τίποτα!

1846
01:40:01,060 --> 01:40:02,180
Ξέχασες τον Βαλέριο!

1847
01:40:02,260 --> 01:40:02,680
λες ψέματα!

1848
01:40:02,780 --> 01:40:04,000
Η σκέψη του ήταν η Ρώμη.

1849
01:40:04,220 --> 01:40:05,680
Η δική σου είναι απλώς μια γυναίκα.

1850
01:40:05,900 --> 01:40:06,480
Μας εξυπηρέτησε όμως!

1851
01:40:06,480 --> 01:40:07,760
Φυσικά και το έκανε!

1852
01:40:07,800 --> 01:40:09,240
Υπηρέτησε τον μισό κόσμο...

1853
01:40:09,240 --> 01:40:10,200
...ένα ακόμα, ένα λιγότερο...

1854
01:40:10,200 --> 01:40:12,240
Μόνο χάρη σε αυτήν μπορούμε να προσπαθήσουμε απόψε!

1855
01:40:12,320 --> 01:40:14,540
Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε τίποτα απόψε, αγαπητέ Σίλβιο!

1856
01:40:14,880 --> 01:40:16,540
Δεν σε εμπιστευόμαστε πια...

1857
01:40:16,540 --> 01:40:17,960
...και δεν θα σε αφήσουμε να σκοτώσεις κανέναν...

1858
01:40:17,960 --> 01:40:20,160
...για να μπεις στο κρεβάτι του Κλαούντιο με

1859
01:40:20,160 --> 01:40:20,260
αυτή!

1860
01:40:20,360 --> 01:40:22,200
Εσείς όμως οι Πραιτωριανοί θα με ακολουθήσετε!

1861
01:40:22,320 --> 01:40:23,880
Οι φίλοι μου δεν θα κάνουν άλλο βήμα!

1862
01:40:25,220 --> 01:40:26,860
Δηλαδή δεν θέλεις να με βοηθήσεις να πολεμήσω;

1863
01:40:27,140 --> 01:40:28,980
Παλεύουμε για τη Δημοκρατία, όχι για εσάς,

1864
01:40:29,080 --> 01:40:29,480
Νεσαλίνα!

1865
01:40:29,700 --> 01:40:30,940
Αλλά εσύ, Ταύρο, θυμήσου!

1866
01:40:31,380 --> 01:40:32,560
Δεν θέλω να θυμάμαι!

1867
01:40:32,560 --> 01:40:37,230
Κι αν σου έλεγα ότι φοβάσαι;

1868
01:40:40,520 --> 01:40:42,160
Φοβάσαι να με σκοτώσεις;

1869
01:40:42,520 --> 01:40:44,480
Πρέπει να πεθάνεις, Κάιο Σίλβιο!

1870
01:40:44,580 --> 01:40:45,440
Νομίζω ότι έχουν δίκιο.

1871
01:40:46,280 --> 01:40:48,220
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ ζωντανός.

1872
01:40:48,580 --> 01:40:49,300
Πάρε το δαχτυλίδι!

1873
01:40:52,620 --> 01:40:53,680
Είστε ηλίθιοι!

1874
01:40:55,960 --> 01:40:57,780
Θα πάρεις μόνο το δαχτυλίδι με τη ζωή μου!

1875
01:40:57,900 --> 01:40:58,180
Στάση!

1876
01:40:59,600 --> 01:41:00,480
Φύγε!

1877
01:41:13,030 --> 01:41:13,750
Caio!

1878
01:41:15,630 --> 01:41:16,350
Caio!

1879
01:41:17,630 --> 01:41:18,350
Caio!

1880
01:41:21,570 --> 01:41:22,250
Caio!

1881
01:41:38,010 --> 01:41:39,010
Ποιος είσαι;

1882
01:41:39,190 --> 01:41:40,050
Πού είναι ο Κάιο Σίλβιο;

1883
01:41:40,310 --> 01:41:42,970
Είμαστε όλοι εκεί που μας ήθελαν οι θεοί

1884
01:41:42,970 --> 01:41:43,410
να είναι.

1885
01:41:44,290 --> 01:41:52,950
Μια μέρα θα βρεθείς σε μια πλατεία...

1886
01:41:52,950 --> 01:41:56,010
...μια μεγάλη έρημη πλατεία...

1887
01:41:56,730 --> 01:41:59,390
...περιτριγυρισμένος από φόβο...

1888
01:41:59,390 --> 01:42:00,070
...και θάνατος.

1889
01:42:13,450 --> 01:42:14,170
Πού είναι ο Κάιο Σίλβιο;

1890
01:42:14,330 --> 01:42:14,770
Είναι νεκρός!

1891
01:42:15,290 --> 01:42:15,610
Όχι!

1892
01:42:16,410 --> 01:42:17,450
Δεν με περίμενε!

1893
01:42:17,450 --> 01:42:18,590
Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν.

1894
01:42:20,890 --> 01:42:21,410
Βιασύνη!

1895
01:42:21,730 --> 01:42:23,230
Θέλω να τον φτάσω!

1896
01:42:23,370 --> 01:42:24,090
Σκότωσε με!

1897
01:42:24,090 --> 01:42:24,810
Όχι, δεν θα το κάνω!

1898
01:42:27,190 --> 01:42:29,230
Εκείνο το βράδυ στην έναρξη του αγώνα...

1899
01:42:29,230 --> 01:42:30,470
...ήρθατε σε μένα.

1900
01:42:30,830 --> 01:42:32,530
Ήμουν ακόμα αιμόφυρτος.

1901
01:42:32,650 --> 01:42:33,890
Ήσουν μαζί μου μέχρι τα ξημερώματα.

1902
01:42:34,370 --> 01:42:35,410
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1903
01:43:08,650 --> 01:43:09,750
Δολοφονημένη γυναίκα!

1904
01:43:10,930 --> 01:43:11,770
Είναι η Licisca!

1905
01:43:12,310 --> 01:43:13,990
Όχι, είναι η Νεσαλίνα!

1906
01:43:24,900 --> 01:43:26,400
Licisca, έλα να δεις.

1907
01:43:26,640 --> 01:43:27,320
Είναι η Νεσαλίνα.

1908
01:43:33,430 --> 01:43:34,150
Μου έμοιαζε.

1909
01:43:34,150 --> 01:43:36,050
Δεν έμοιαζε με κανέναν.

1910
01:43:40,960 --> 01:43:41,960
Τι συμβαίνει;

1911
01:43:43,820 --> 01:43:45,100
Άλλη μια δολοφονημένη ιερόδουλη.